тут имела ввиду наверно ты в порядке в смымле не помрешь в ближайшии 10 минут так то и так понятно что О май гад О - О--УУУ
Ну и самое конечно клевое когда Володарский памойму озвучивал стандартная фраза Пошел ты к такой то матери - Фраза наверно с которой сразу все кино детства американское ассоциируется ( в хорошем смысле слова )
Это сообщение отредактировал Коляш - 1 мар 2012 в 12:52
Апфеоз протестантского индивидуализма. Твои проблемы не иипут никого кроме тебя. Пришло 18 лет? Пошел нах из дома на вольные хлеба, нехер на шее у родителей сидеть. Стал стареньким и немощным? В дом престарелых! Нечего тебе старому пердуну здесь отираться... корми тебя теперь еще. Оторвало тебе гранатой руки, ноги? Нужно отвечать I'm ok. Иначе подумают что ты лузер. Короче это не общство - общность людей, это толпа индивидуальностей. Вроде и много их, а на самом деле каждый за себя.
Объясню к чему эта фраза у них везде и всегда: У них на законодательном уровне полагается спросить у пострадавшего, нуждается ли он в вашей помощи. Т.е. смысл этого туповатого, на первый взгляд, действа заключается в получении разрешения пострадавшего оказать ему помощь. Кроме того, оценивается состояние пострадавшего, его реакция на вопросы. Толковый помощник реакцию оценивает и использует информацию при первичном осмотре. Если пострадавший без сознания, то без документа ты к нему вообще прикасаться права не имеешь, подсудное дело. Если он потом приставится, волею Божией, на тебя вполне могут повесить собак. Если не приставится-тоже.
Ну и, пользуясь случаем, обращусь: Не надо судорожно лезть помогать, если ты ничего не знаешь. Основной принцип: "не навреди". Задача оказывающего первую доврачебную помощь-дать пострадавшему шанс дожить до приезда врача. Всё. Еще страшнее господа, которые, закончив курсы первой помощи, почувствовали себя врачами-реаниматологами. Эти вообще потенциальные убийцы.
Это сообщение отредактировал geoyd - 1 мар 2012 в 14:58
тут имела ввиду наверно ты в порядке в смымле не помрешь в ближайшии 10 минут так то и так понятно что О май гад О - О--УУУ
Ну и самое конечно клевое когда Володарский памойму озвучивал стандартная фраза Пошел ты к такой то матери - Фраза наверно с которой сразу все кино детства американское ассоциируется ( в хорошем смысле слова )
Ага, еще: Пресвятые угодники Срань господня Мать твою
Это сообщение отредактировал atrax - 1 мар 2012 в 14:57
ещё из того же стиля; зайти в комнату к спящему, тихо подойти к кровати , потрясти за плечо и спросить-: Ты спишь?
Напомнило в армии дневальный будет сержантов таким тихим робким голосом: -Товарищ Сержант, вставайте, скоро рота встаёт. Так продолжается раз 5-10 и тут один сержант не выдержал и кричит ему: - Ты, блядь его будешь или сука спать укладываешь????
Хотел бы сказать в защиту этой уже крылатой фразы. Не стоит переводить ее "в лоб" (дословно) - "ты в порядке?", более правильно и логично переводить ее на русский (по обстоятельствам) - "ты не ранен?" или "ты жив/цел?", что в принципе и подразумевают иностранцы говоря эту фразу.
Это сообщение отредактировал Yuri2011 - 1 мар 2012 в 15:10
Хотел бы сказать в защиту этой уже крылатой фразы. Не стоит переводить ее "в лоб" (дословно) - "ты в порядке?", более правильно и логично переводить ее на русский (по обстоятельствам) - "ты не ранен?" или "ты жив/цел?", что в принципе и подразумевают иностранцы говоря эту фразу.
ага ага, к этому кадру очень подходит Ваш вариант перевода на русский" ты не ранен?" )))))))
Хотел бы сказать в защиту этой уже крылатой фразы. Не стоит переводить ее "в лоб" (дословно) - "ты в порядке?", более правильно и логично переводить ее на русский (по обстоятельствам) - "ты не ранен?" или "ты жив/цел?", что в принципе и подразумевают иностранцы говоря эту фразу.
ага ага, к этому кадру очень подходит Ваш вариант перевода на русский" ты не ранен?" )))))))
Там как бы вообще нет этой фразы. У тебя есть первоисточник на английском? А если бы и была, то вполне нормально перевести - "ты цела/жива?" что в принципе и может сказать в такой ситуации любой человек.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com