Похороны Гэндолфини, кто на них пришёл

За любитель суши спасибо, вспомнил, улыбнулся :)
RIP

Тони Бландетто стал похож на Стива Бушеми! и может стать его двойником)

Честно, до сериала "руки" пока не дошли, но меня удивляет:

Почему вы жаждете смотреть фильм/сериал в переводе Гоблина (Пучкова)?
Дело не в качестве перевода, дело в его голосе!
Переводит может он и зашибись, но его гнусавый монотонный голос...

Я вот не понимаю, на кой хер он после перевода, еще и ОЗВУЧИВАЕТ свои творения?

Перевод и озвучка = 2 разные ниши, это должны быть разные люди.
ИМХО
Это сообщение отредактировал Bark - 2 июл 2013 в 18:10

Блин, ему 51 год был, остановка сердца. С работами этого актера знаком весьма поверхностно, но все же сталкивался, актер с харизмой. Очень жаль, покойся с миром.

Добавлено в 18:24

Цитата (Bark @ 2.07.2013 - 19:10)

Честно, до сериала "руки" пока не дошли, но меня удивляет: Почему вы жаждете смотреть фильм/сериал в переводе Гоблина (Пучкова)? Дело не в качестве перевода, дело в его голосе! Переводит может он и зашибись, но его гнусавый монотонный голос... Я вот не понимаю, на кой хер он после перевода, еще и ОЗВУЧИВАЕТ свои творения? Перевод и озвучка = 2 разные ниши, это должны быть разные люди. ИМХО

В его переводе фильм смотрится без купюр, если в диалоге один другого нахуй посылает, то это именно так и переводится.

Цитата

Дело не в качестве перевода, дело в его голосе!Переводит может он и зашибись, но его гнусавый монотонный голос...

есть такой странный эффект - когда переводчик озвучивает фильм монотонным голосом с уровнем звука чуть громче, чем оригинальная дорожка, через некоторое время начинает казаться что актеры говорят своими голосами по русски. как так получается - хз, но давно уже предпочитаю смотреть фильмы с таким "гнусавым" переводом.
гоблин сам писал о таком эффекте, а так же о том какие хреновые голоса подбирают иногда локализаторы, например каких-нибудь "пезд" проплаченных, которые совсем не походят для этих ролей.

ЗЫ. тони сопрано был лучшим. R.I.P.

посмотрел фото... такое ощущение что продолжение сериала, вот только концовка печальная... и что самое ужасное - это не кино.

R.I.P. Тони...
Вечная память Вам, Джеймс Гандолфини...

для меня, почему то, только сейчас доперло, что сопрано это тембр голоса..

Bark, он в точности переводит, то что говорят актеры, передает полноту картины, задумки режиссера, сценаристов и т.д., а переводчики для тв - фильтруют перевод, и от этого теряется смысл.

Цитата

Я вот не понимаю, на кой хер он после перевода, еще и ОЗВУЧИВАЕТ свои творения?

Потому что умеет это хорошо делать, и зарабатывает деньги: на закрытых показах и от прокатчиков. Тем более он бренд, люди ждут его творения.

Цитата (Bark @ 2.07.2013 - 19:10)

Честно, до сериала "руки" пока не дошли, но меня удивляет:Почему вы жаждете смотреть фильм/сериал в переводе Гоблина (Пучкова)?

потому что он отлично переводит

Цитата

Дело не в качестве перевода, дело в его голосе!

дело именно в качестве перевода

Цитата

Переводит может он и зашибись, но его гнусавый монотонный голос...

его "монотонный" голос? а точно его переводы смотрел?

Цитата

Я вот не понимаю, на кой хер он после перевода, еще и ОЗВУЧИВАЕТ свои творения?

потому, что он - как переводчик - понимает, где повысить/понизить голос, и тд

Цитата

Перевод и озвучка = 2 разные ниши, это должны быть разные люди. ИМХО

расскажи ещё нам про дубляж
мол, как это хорошо, когда Terminator говорит голосом Безрукова

Мне вот интересно - ну понятно, что у Гоблина был контракт с телеканалом на перевод, где было сказано, что распространять фильм в его переводе сам Пучков не имеет права.
Если сейчас Гоблин возьмет и заново переозвучит 6 сезон (ну там может еще немного исправлений внесет) - это будет нарушением контракта?

PS Слова Гоблина с его сайта:
"В память о — начал новую работу над Сопрано."

Сериал не смотрел, поэтому сперва не въехал, кто такая Гендолфиня, если Гендальф был неженат, и почему её хоронят. А тему глянул, пожалуй, гляну и сериал.
Это сообщение отредактировал lion9 - 2 июл 2013 в 18:44

Земля пухом, дорогой Джеймс.

Очень, очень жаль что он ушел.

По случаю - трогательную и очень харАктерную сцену из фильма
Core 'ngrato. - жестокое сердце по моему

Это сообщение отредактировал petrovichEkb - 2 июл 2013 в 18:54

Тони Сопрано, а именно им он останется у меня в памяти - землю пухом!

п.с. интересно, отдали ли последнюю дань Тони реальные прототипы героев сериала, те чьи фамилии заканчиваются на гласные...

Земля пухом! Пора пересматривать сериал в память о отличном актере!

Жаль, очень жаль... С удовольствием смотрел фильмы с его участием, ну и конечно Сопрано.

Цитата фаната:
В его переводе фильм смотрится без купюр, если в диалоге один другого нахуй посылает, то это именно так и переводится.

Лучи добра от меня:
Целиком мое сообщение читали?
или хватает только на первые 3 строки


Я не про ПЕРЕВОД! для меня перевод например фильма "Большой куш" ("Спиздили") - я помню до сих пор

я про его голос, монотонный! без эмоций, женский/мужской персонаж, гоблину насрать

неужели нельзя найти тупую блондинку, которая по переводу Пучка будет озвучивать бабищ,
с матом и прочим (к примеру сестра Декстера - переводчик девушка-дублер матерится, все как в оригинале)
и 3-5-10 мужиков с улицы, озвучивающих персонажей фильма СТРОГО по переводу Пучкова, это так затратно по деньгам/геморру?

3 дня как закончил смотреть сериал ,
а тут такое,жалко

13 серия , 3 сезона понравилась ,где полли и крис .заблудились в лесу и потеряли русского что 16 чехословаков замочил
такие отморозки .
ржал аки конь

Цитата (Dragvay @ 2.07.2013 - 13:11)

жаль, очень хороший актер, сейчас пересматриваю 3й сезон. П.С. только он умер 19 июня, не поздно тему то создавать?

Вот это печаль,более и сказать нечего...

Очень рано,отличный актёр.Когда узнал,как-то не посебе стало.Жаль что не успел снялся в главной роли в полнометражном фильме,но в роли Тони Сопрано мы его запомним навсегда...

какие молодцы, что собрались все вместе. Видимо любят его и уважают.

покойся с миром.....

Посоветуйте в каком переводе посмотреть, чтоб полностью ощутить сериал)))

Barmeno
в переводе гоблина,без вариантов

Цитата (master88 @ 2.07.2013 - 21:59)

Barmeno в переводе гоблина,без вариантов

Благодарю!

Цитата

Видно, как изменились наши любимые актёры за 15 лет с начала съемок.

особенно глядя на грудь Доктора Мелфи...