Жалко novafilm столько клевых озвучек от них. Но в последнее время толи мне кажется то ли действительно у них дела что то не идут. И переводы прекратились( это очень печально.
Гоблин отдыхает? В плане матов? З.Ы.: не знаю не смотрел (ни лост ни нова) - можете минусить.
Это сообщение отредактировал SelectInto - 4 июл 2014 в 16:39
смотрю сериалы в 95% в переводе Лостфильма, хороший, качественный перевод, и знаешь что не забьют просто так на сериал. Но на Нове перевод более "смачный" с матами, там где они есть и в оригинале, только вот проблемы Новы в том, что она может запросто на середине сезона перестать переводить сериал и все, хрен дождёшься, а Лостфильм переводит без матов.
и изза этого новафильма я так и не посмотрел последний сезон. гандоны они...сначала сажают на перевод, а потом прекращают переводить. Но у них один хер самый лучший перевод.
Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..
там где сценарист фильма прописал мат, должен быть мат, переводчик обязан заниматься переводом, а не переписывать сценарий, на свой вкус.
это ты своей маме может советовать..чем она с мужиками обязана заниматься..)) а переводчику, ты можешь указать как переводить,при перевода ему на электронный кошелек, энной суммы денег. Если же ты сосешь на халяву,то дареному коню в анус не смотрят..)))
Добавлено в 19:20
Цитата (drdeath @ 4.07.2014 - 20:02)
Самая главная разница в том, что эти ебанные кирпичами новафильм, с трудом перевели 6-7 сезон и кинули всех с 8мым
А может просто их кинули с бабками..не заплатили за 8 сезон и халява кончилась..))Интересно, хоть один из этой темы, заплатил Нове за перевод Декстера?)))
Это сообщение отредактировал Xixidok - 4 июл 2014 в 19:17
у всех переводчиков свои фишки, у Лостфилм - самые качественные переводы, но с матами последнее время беда, даже в игре престолов, в котором его очень мало. ("В пекло короля"??? ну чтооо это)
У Новафилм качество похуже и голоса мне не по нраву, но декстера смотрел в нем. Матюки подгоняют по смыслу под русский, прикольно получается, но до гоблина им очень далеко.
Кубик в кубе - мои любимые, особенно голоса)
И даже в у Кероба что-то есть, и кому не терпится и не знает английского - вполне норм.
А вообще лушче всего смотреть в оригинале конечно, если есть возможность.
Это сообщение отредактировал shvezar - 4 июл 2014 в 19:57
декстера не смотрел, но теперь стало интересно:) а новафильм все сериалы переводит "честно"?
Смотрел от них "Блудливая Калифорния", "Ходячие мертвецы". В "калифорнии" мата придостаточно, как и должно быть - хорошо. В "ходячих" мата, по-моему, нет, так как нет и в оригинале.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
34278574 июл 2014 в 15:59