Муж в нове "Декстора" смотрел. Из-за проблем с переводом 8 сезона смотрел в оригинале. Я до сериала не дошла. Я не знаю откуда у людей такие запасы матерных слов. В "Калифорнии" один "уебашка" чего стоит;) К сожалению, Нова часто очень долго переводит, так что сейчас смотрели сериал в другом переводе. Тоже неплохом кстати. Если фильм изначально идёт с матом и похабщиной, нету смысла стараться его облагородить. Теряется задумка фильма, изюминка, атмосфера.
Аааа, мое любимое выражение Дебры!! Еще что-то типа "Квазимодо мне подмышку" было в 5 сезоне. Сама ругаюсь только в одиночестве, но Дебра - мой кумир по части крепких словцов!
Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..
там где сценарист фильма прописал мат, должен быть мат, переводчик обязан заниматься переводом, а не переписывать сценарий, на свой вкус.
это ты своей маме может советовать..чем она с мужиками обязана заниматься..)) а переводчику, ты можешь указать как переводить,при перевода ему на электронный кошелек, энной суммы денег. Если же ты сосешь на халяву,то дареному коню в анус не смотрят..)))
Добавлено в 19:20
Цитата (drdeath @ 4.07.2014 - 20:02)
Самая главная разница в том, что эти ебанные кирпичами новафильм, с трудом перевели 6-7 сезон и кинули всех с 8мым
А может просто их кинули с бабками..не заплатили за 8 сезон и халява кончилась..))Интересно, хоть один из этой темы, заплатил Нове за перевод Декстера?)))
Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..
там где сценарист фильма прописал мат, должен быть мат, переводчик обязан заниматься переводом, а не переписывать сценарий, на свой вкус.
это ты своей маме может советовать..чем она с мужиками обязана заниматься..)) а переводчику, ты можешь указать как переводить,при перевода ему на электронный кошелек, энной суммы денег. Если же ты сосешь на халяву,то дареному коню в анус не смотрят..)))
Добавлено в 19:20
Цитата (drdeath @ 4.07.2014 - 20:02)
Самая главная разница в том, что эти ебанные кирпичами новафильм, с трудом перевели 6-7 сезон и кинули всех с 8мым
А может просто их кинули с бабками..не заплатили за 8 сезон и халява кончилась..))Интересно, хоть один из этой темы, заплатил Нове за перевод Декстера?)))
Вернись к сверстникам, сынок.
Так-то хихидок озвучивает фильмы, если что. Знает, о чём говорит.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
9Iplakal4 июл 2014 в 20:23