По-мордовски рыба - "кал". Ну и чо? А в некоторых латиноамериканских странах нельзя произносить слово "куда" - это сильно неприличное слово. Ария Ленского "Куда, куда Вы удалились" на русском языке провалит любой концерт)))
А когда будете в Сербии, Хорватии или Черногории не выдумайте заказать в ресторане "куру" или даже "курицу", это слово на их языыках означает главный репродуктивный мужской орган
первое чему научили черногорские друзья- не говорить прикурить спичку...ибо курить уже написали что, а вот пичка это женский орган
А ишшо господам туристам хорошо бы подучить хоть один иностранный. А то классические ситуевины, когда алкотагиловец или тетка 120х120х120 на чистейшем русском-матерном орут за границей на обслуживающий персонал, который их не понимайт - задолбали. Простой пример - последний отпуск. В отеле проживало около 300 тел русскоговорящих. Нас с женой и еще одну пару из Питера (хирург и реаниматолог) прямо на пляже заранее ловили, что бы переводили их требования/хотелки. Как буд-то делать больше нефиг.
Это сообщение отредактировал farmazonne - 9 июл 2014 в 15:56
Из жизни. Индонезийский: Suka - нравится Saya ( Я) + Lupa (забывать) звучит как " саялупа". Был озадачен в магазине, когда пришел за обещанным степлером.
Добавлено в 16:27 Из жизни. Ангола. (Португальский + местные наречия) Кабэса - голова Кабака - тыква Бортмех-полиглот, желая спросить у местной стюры есть ли у нее голова, "немножко" перепутав, вместо "кабэса" произнес "кабасу". Проводница расплакалась и убежала. Оказалось, что "кабасу" означает - целка.
Добавлено в 16:39 Из жизни. То ли Конго, то ли Западная Сахара(юг Морокко) Услышав от грустного рамп-агента фразу: "Ай хэв ту кофин (coffin)фо ю", командир начал возмущаться ( Вай онли ту?) и объяснять, что в экипаже - 4 человека, и будет свинством, если двое будут пить кофе, а двое - глотать слюну. После 10ти минут разбирательств выяснилось, что нужно то всего перевезти два двухсотых. Представляю что творилось в голове рамп-агента.
Это сообщение отредактировал pilotCRJ200 - 9 июл 2014 в 16:40
Когда была в Сербии, местный знакомый попросил оставить ему пустую пачку моих русских сигарет. На сербском "куре" означает маленький мужской половой. Так что да - "Курение убивает"...
Это сообщение отредактировал beenawhile - 9 июл 2014 в 16:49
В конце ХIХ столетия в Париже на балу у русского посланника по причине неправильно понятых слов чуть ли не произошел дипломатический инцидент: “При разъезде гостей один из русских слуг, подавая шубу некой знатной гостье, произнес при этом: “Ваш салоп!” Аристократка ударилась в истерику… Откуда слуге было знать, что слова ваш салоп (vache salope) по-французски значат ‘распутная корова!’” [Араго 1968: 136-137].
Вроде как англоязычные сильно ржут от фамилии Фокин-на fucking, грят похоже. И вроде на сербском пизда-пичка и наше слово спички дословно как "из пизды"
Неприлично звучат во Вьетнаме и некоторые русские фамилии. Например, стоит быть осторожным с фамилией министра спорта России. Вьетнамцы в слове «Мутко» могут расслышать грубый мат.
Добавлено в 08:11 — Х..й хули нахуй х..й лаошу. Это означает: серая лисичка принесла обратно серую мышку, — говорит переводчик с китайского языка Виктор Ульяненко.
Добавлено в 08:25 Легендарная история о том, как в русском посольстве во Франции, задолго до того, как Россия стала СССР, после торжественного приёма, гардеробщик подал даме её манто и произнёс: "Ваш салоп". Дама упала в обморок. Русское выражение "Ваш салоп" созвучно с французским, которое в вольном переводе означает "блудливая корова"...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com