Отличная тема!!! Большинство озвучек знал, но не все, не все... Не знаю у кого как, но у меня Бельмондо уже подсознательно ассоциируется с голосом Караченцева. Озвучка-СИЛА!!!!
А кто нибудь мне может обьяснить зачем озвучивать, довольно известных актеров, тем более наших. У них вроде дефектов речи не наблюдалось в других филмах, или там тоже дубляж? Тогда получается настоящего голоса некоторых актеров мы никогда в кино и не слышали? Фигня получается.
фигасе, Сыроежкиных тетки озвучивали. чем им голоса пацанов не угодили?
Никогда не замечала, что голос женский, а не мальчишечий! Обычно это слышно и раздражает. А вот до сих пор раздражает озвучка Нины, никогда не нравилось,что я этот голос ассоциирую с другим человеком. И граф Калиостро ещё с детства меня путал.
А кто нибудь мне может обьяснить зачем озвучивать, довольно известных актеров, тем более наших. У них вроде дефектов речи не наблюдалось в других филмах, или там тоже дубляж? Тогда получается настоящего голоса некоторых актеров мы никогда в кино и не слышали? Фигня получается.
Характер актера передает не только внешность,но и голос. А режиссеру все таки виднее.
К примеру,играл Визбор Бормана,но Лиозновой голос Визбора не устроил. "Не тот" получался Борман ,как Лиознова говорила - добрее. В итоге ,озвучивал другой человек.
Или ,к примеру, Николай Гринько - великолепный Актер ,но голос у него своеобразный. И во многих картинах его озвучивали чужим голосом.
(Банионис-Демьяненко) Банионис стоял в советском кино особняком (ну, из тех, кто появлялся не в своих прибалтийских, а в центровых фильмах). У него было густой-густой прибалтийский акцент. Поэтому его переозвучивали всегда и везде - "Вооружен и очень опасен", "Никто не хотел умирать", "Бегство мистера Маккинли" и ты пы.
Добавлено в 11:33
Цитата (ТапкиДжеккиЧана @ 11.07.2014 - 11:20)
14.
(Приключения Электроника) пела за Сыроежкина не Гришина, а Елена Камбурова. Пластинка "Крылатые качели" была одной из немногих в СССР, где вместо перепева заново песен из фильма взяли саундтрек, или сделали озвучку максимально близко к нему.
Добавлено в 11:34
Цитата (Кеттарийка @ 11.07.2014 - 11:24)
Мориарти -Даль. В выходные переслушаю)))
и Электроники удивили
Даль еще и Филозова озвучил в "Расмусе-бродяге".
А вот за него в "Земле Санникова" "Есть только миг" спел Анофриев, и испортил песню.
кстати, хорошая идея была с привязкой голоса определенного артиста к конкретному актеру зарубежному.
Да-да. Всегда. Только вот ещё его озвучивали Александр Демьяненко, Александр Белявский, Сергей Юрский и Рудольф Панков. А так - всегда КараченцОв. И, кстати, голос Караченцова очень мало похож на голос Бельмондо. Посмотрите фильмы с закадровым дубляжом.
(Банионис-Демьяненко) Банионис стоял в советском кино особняком (ну, из тех, кто появлялся не в своих прибалтийских, а в центровых фильмах). У него было густой-густой прибалтийский акцент. Поэтому его переозвучивали всегда и везде - "Вооружен и очень опасен", "Никто не хотел умирать", "Бегство мистера Маккинли" и ты пы.
Добавлено в 11:33
Цитата (ТапкиДжеккиЧана @ 11.07.2014 - 11:20)
14.
(Приключения Электроника) пела за Сыроежкина не Гришина, а Елена Камбурова. Пластинка "Крылатые качели" была одной из немногих в СССР, где вместо перепева заново песен из фильма взяли саундтрек, или сделали озвучку максимально близко к нему.
Баниониса практически везде Демьяненко озвучивал,кроме,пожалуй "Берегись автомобиля".Но там он и играл прибалта-пастора.
posadnik В Бегство Мистера Мак Кинли вроде Зиновий Герд озвучивал Д,Баниониса. Зиновий Герд,Юрий Яковлев,Армен Борисович Джигарханян конечно так же выдающиеся не только актеры,но и мастера дубляжа ,озвучки и закадрового текста.
Это сообщение отредактировал Ultra20 - 19 авг 2014 в 12:12
Вот тут актеры дубляжа сами о себе рассказывают. Я впечатлен... Многих фамилий ни разу не слышал, а их голоса вот они, почти в каждом не нашем фильме, да и в наших тоже.
Да уж было время. Не то что видеоОбраз, даже ГОЛОС ставили в кино. А нынче "ни петь, ни свистеть" наши кино-звезды не могут. Многие и играть не могут, может тоже дублеров брать? Может их уже оцифровать всех, как Безрукова и юзать 3Д модели (их хоть запрограмировать можно)?
В Брате и Брате-2 Виктора Сухорукова озвучивал актер Алексей Полуян, злодей из "Груз 200".
Была 100% уверена, что это голос самого Сухорукова... Позже, уже в каком-то журнале прочитала, что для этой роли его природному голосу не хватало той самой "бандитскости", вследствие чего и был приглашен актер дубляжа.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
а выражение лица перенес из детства
yaplakal.com