- Я хочу задать тебе вопрос. Когда ты заезжал ко мне, ты заметил на моем доме знак, на котором написано: "Склад мертвых ниггеров"? - Ты знаешь, я не понимаю... - Ты заметил на моем доме знак, на котором написано: "Склад мертвых ниггеров"? - Нет. Я не заметил. - А знаешь, почему ты не заметил этого знака? - Почему? - Да потому что его там нет! Потому что складирование мертвых ниггеров - это не мой бизнес! Вот почему, еб твою мать!
Какой же охрененный годик тогда выдался Криминальное Чтиво, Побег из Шоушенка, Форест Гамп На год раньше был Список Шиндлера. Сейчас зато такая хуйня... Смотреть нечего.
...пять долгих лет он носил эти часы в своей заднице и когда он умирал от дизентерии, он передал эти часы мне. И я тоже носил их в своей заднице целых два года. И вот сейчас, сынок, я передаю эти часы тебе...
Я не знал, плакать мне или смеяться в этом месте...
- Я хочу задать тебе вопрос. Когда ты заезжал ко мне, ты заметил на моем доме знак, на котором написано: "Склад мертвых ниггеров"? - Ты знаешь, я не понимаю... - Ты заметил на моем доме знак, на котором написано: "Склад мертвых ниггеров"? - Нет. Я не заметил. - А знаешь, почему ты не заметил этого знака? - Почему? - Да потому что его там нет! Потому что складирование мертвых ниггеров - это не мой бизнес! Вот почему, еб твою мать!
Тоже одно из любимых мест фильма. Только перевод с "ёб твою мать" у тебя скорее Гоблиновский.
В оригинале что-то так:
-Джимми, какой прекрасный у тебя кофе! С нас хватило бы и растворимого, а ты нас так по-королевски встречаешь! -Брось... Брось рассказывать мне про кофе. Когда Бонни покупает кофе, она покупает дерьмо, потому что ей жалко денег. А я кофе люблю, и не жалею денег на хороший. Но не кофе занимает меня в данный момент больше всего. Скажи, когда ты подъезжал к моему дому, ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"? -Джимми, подожди... -Нет, это ты подожди! Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос. Ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"? -Нет, не видел... -Правильно... А знаешь, почему ты её там не видел? А потому, что её там нет! А это в свою очередь означает, что я не занимаюсь складированием мёртвых негров! Мёртвые негры — это не мой бизнес, дружищще!
Хочу сказать что фильм очень хорош в Гоблинском переводе...переведено "по настоящему", так, как по телевизору не покажут, и так, как задумал Тарантино!
Three tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: "Catch up!"
Это сообщение отредактировал zavr13 - 26 сен 2014 в 17:29
-Я сяду за руль вашей машины, а вы поведёте мою. Да, кстати. Это "Акура". Если с ней что-нибудь случится, то приёмщику металлолома придётся иметь дело уже с двумя трупами! -----------------------------------------------------------------
И чуть позже. Сцена у ворот пункта металлолома.
-Мистер Вульф, приятно было иметь с вами дело. Смотреть как Вы работаете — одно удовольствие. В какую сторону Вы сейчас едете? -Я вижу ваше близкое будущее. Вы трясётесь по пыльной дороге в рейсовом автобусе.
А "Скала Малхолланд"? (1996) Я балдею от двух фраз: "что-нибудь" и "склад мертвых ниггеров". А в чумодане, я так думаю, было то, что проебал Марселлас Уоллес, то есть, ставка на проигрыш Буча.
- Я хочу задать тебе вопрос. Когда ты заезжал ко мне, ты заметил на моем доме знак, на котором написано: "Склад мертвых ниггеров"? - Ты знаешь, я не понимаю... - Ты заметил на моем доме знак, на котором написано: "Склад мертвых ниггеров"? - Нет. Я не заметил. - А знаешь, почему ты не заметил этого знака? - Почему? - Да потому что его там нет! Потому что складирование мертвых ниггеров - это не мой бизнес! Вот почему, еб твою мать!
Тоже одно из любимых мест фильма. Только перевод с "ёб твою мать" у тебя скорее Гоблиновский.
В оригинале что-то так:
-Джимми, какой прекрасный у тебя кофе! С нас хватило бы и растворимого, а ты нас так по-королевски встречаешь! -Брось... Брось рассказывать мне про кофе. Когда Бонни покупает кофе, она покупает дерьмо, потому что ей жалко денег. А я кофе люблю, и не жалею денег на хороший. Но не кофе занимает меня в данный момент больше всего. Скажи, когда ты подъезжал к моему дому, ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"? -Джимми, подожди... -Нет, это ты подожди! Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос. Ты видел вывеску "Склад мёртвых негров"? -Нет, не видел... -Правильно... А знаешь, почему ты её там не видел? А потому, что её там нет! А это в свою очередь означает, что я не занимаюсь складированием мёртвых негров! Мёртвые негры — это не мой бизнес, дружищще!
Какой, к хуям - "дружищще"?? Ты что за "пересказ" то смотрел?
Как раз у Д.Пучкова (Goblin) самый адекватный перевод и есть
В Париже специально заходил в макдак посмотреть как написано "бигмак". Так просто и написано. Без лё. Лё бигмак видимо только произносят
Это сообщение отредактировал Fedul3 - 26 сен 2014 в 18:15
Первоначально предполагалось, что Стив Бушеми исполнить роль Джимми, но из-за своих контрактных обязательств на других проектах он не смог этого сделать. Однако, он всё же появился в фильме в роли-камео: Стив сыграл официанта, принимающего заказ у Мии и Винсента, в ресторане «Jack Rabbit Slim’s».
В бешенных псах как раз герой Стива не хотел давать официанту чаевые.
А ещё машину Винсенту поцарапал Буч, после ссоры в баре, перед приемом у Марселласа :)
если бы в посте после перечисленых фактов был еще и фильм, я бы смотрел его в 37-й раз. И с удовольствием досмотрел бы до конца.
Это сообщение отредактировал холмс - 26 сен 2014 в 18:59
эх.... мне как то непосредственный босс, когда собрался командировку, дал указание "выгулять", ну развлечь свою жену. типа, если спец в ночных похождениях, то вот тебе задача. я сразу вспомнил про винсента. бля..., ну и умотала же меня его жена. еще и оказалась моей училкой по английскому. а кто бы меня с ней до этого знакомил!
самая дурацкая ночь. лять, развлекай как можешь. обошлось без наркоты, но не без махалова. пришлось гопникам по... не важно.
как только "криминальное чтиво", то почему то ассоциируется винсент вега
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
olegklm26 сен 2014 в 16:29