Моя мама - человек неверующий. Шел Великий пост. И вот вам картина: на ней виснет мой ребенок и умоляет со слезами на глазах:
- Молись и кайся, бабушка, молись и кайся, ну, молись и кайся...
Бабушка в ауте, пошла молиться и каяться в храм, ведь устами младенца глаголет истина, вернулась, а здесь та же песня, про молись и кайся...
Если короче, то, придя с работы, я застала чудную картину: врачи неотложки, мать с давлением, зареванный ребенок, твердящий все те же слова... Не знаю как, но до меня дошло, что доченька всего-то на всего просит мультик про Малыша и Карлсона, что в ее переводе именно так и назывался - "Молись и Кайся"! Поставила - бубнеж про молитвы и покаяние прекратился.
Доктора смеялись как ненормальные. Стыдобища...
С тех пор у нас этот мультик не то что дома, но даже в окрестных дворах, кроме как "молись и кайся", никто не называет. ------------------
Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон» ― Я сказала, отвечай ― да или нет! На простой вопрос всегда можно ответить «да» или «нет» , по-моему, это не трудно. ― Представь себе, трудно, ― вмешался Карлсон. ― Я сейчас задам тебе простой вопрос, и ты сама в этом убедишься. Вот, слушай! Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай ― да или нет? У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот упадет без чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла вымолвить ни слова. ― Ну вот вам, ― сказал Карлсон с торжеством. ― Повторяю свой вопрос: ты перестала пить коньяк по утрам? ― Да, да, конечно, ― убежденно заверил Малыш, которому так хотелось помочь фрекен Бок. Но тут она совсем озверела. ― Нет! ― закричала она, совсем потеряв голову. Малыш покраснел и подхватил, чтобы ее поддержать: ― Нет, нет, не перестала! ― Жаль, жаль, ― сказал Карлсон. ― Пьянство к добру не приводит. Силы окончательно покинули фрекен Бок, и она в изнеможении опустилась на стул.
Если уж цитируете по памяти, то цитируйте верно: - О-о-о, брат! Это - жулики! Они замышляют зловещее преступление на крыше, оу-у-у..! Тебе страшно? Мне - нет!
Мультяху обожаю! Давненько уже слышал, что наш Карлсон получился таким отличным еще именно потому, что на озвучании Ливанов и Раневская отрывались по полной программе - как и говорил ТС. А вот шведский Карлсон (есть такой мульт) так себе! Довелось глянуть. Красиво снято (нарисовано), музыка вроде ничего, но Карлсон какой-то серый, не живой.
Цитата (avals @ 13.11.2014 - 05:51)
Цитата (Rohan @ 13.11.2014 - 01:24)
А ещё шикарная песня была про Карлсона в исполнении "Поющих гитар"
А вот оригинал песни:
Ну можно еще вот это исполнение:
Это сообщение отредактировал BlackChaos - 13 ноя 2014 в 09:24
Мульт и книга - чумовые. Добавлю от себя один факт о мультфильме, где-то услышал его по телевизору давным-давно. Если помните последнюю фразу, которую фрекен Бок произносит в фильме, то она звучит так: "Он улетел...Но обещал вернуться...Милый, милый...." Так вот последние два слова вовсе не Раневская произносит, а другая актриса, которую попросили ее спародировать, ибо Раневская наотрез отказывалась эти слова говорить (она их в каком-то фильме произносила, если я правильно помню). Правда, хоть убейте, не вспомню, где я это слышал - это была передача о ком-то из принимавших участие в создании мультфильма.
Есть версия, что Карлссон - альтерэго (другое я) Малыша, то, каким маленький забитый мальчик хотел бы быть, но не осмеливается. Ну типа как Тайлер Дардон в Бойцовском Клубе :)
Интересно как это соотносится с книжкой, в которой судя по топику Малыш всеми любим. Сам я книжки не читал...
Никак. Была тема с обсуждением этим. Теория несостоятельна. Карлсона видела фрёкен Бок, журналисты в газете писали, кажется и друзья Малыша. Он не альтер эго и не воображаемый друг. В книге он реален.
охоссподе, карлсона с геринга пейсали - это ж надо такое придумать было..
персонаж явно был срисован с какого-то бомжа, который жил на чердаке и дружил со всей мелкой шпаной в округе (представителем коей и был малолетний хугиган Сванте, которого в нашем мультике превратили в какого-то забитого аутиста-малыша).
Никак. Была тема с обсуждением этим. Теория несостоятельна. Карлсона видела фрёкен Бок, журналисты в газете писали, кажется и друзья Малыша. Он не альтер эго и не воображаемый друг. В книге он реален.
воспользовался "крутым поиском баянов" - но произведения "Крошка Нильс Карлсон" не обнаружил.
Судя по нему, изначально Карлсон задумывался именно как выдуманный персонаж.
Бертиль смотрел в окно. Начинало смеркаться, на улице было холодно, туманно и неуютно. Бертиль ждал папу и маму. Он ждал их с таким нетерпением, что было просто удивительно, почему они до сих пор не показались от одного его ожидания вон у того уличного фонаря. Обычно возле этого фонаря Бертиль и замечал их раньше всего. Мама приходила немного раньше папы, но она не могла вернуться до того, как кончается работа на фабрике. Папа и мама каждый день уходили на фабрику, а Бертиль целый день сидел дома один. Мама оставляла ему еду, чтобы он мог перекусить, когда проголодается. Потом, когда мама возвращалась, они садились обедать.
В комнате было холодно. Папа топил печь по утрам, но к обеду почти все тепло уходило. Бертиль замерз. В углах комнаты сгустился мрак, но он и не думал зажигать свет. Было так ужасно грустно, что он решил лечь в кровать и немножко подумать о том, почему на свете все так грустно. Ему не всегда приходилось сидеть одному. Раньше у него была сестра, и звали ее Мэрта. Но однажды Мэрта вернулась из школы больной. Она проболела целую неделю, а потом умерла. И когда Бертиль подумал о том, что теперь он один, без сестры, слезы покатились у него по щекам. И как раз в этот миг он услыхал...
Он услыхал мелкие, семенящие шажки под кроватью. "Неужто у нас водятся привидения?" - подумал Бертиль и свесился через край кровати, чтобы посмотреть. И тут он увидел, что под кроватью кто-то стоит... Да-да. Это был обыкновенный мальчик, только совсем маленький, ну прямо крошечный - не больше мизинца. - Привет! - сказал малыш. - Привет! - смущенно ответил Бертиль. - Привет! Привет! - снова сказал малыш, и оба немного помолчали. - Ты кто такой? - спросил наконец Бертиль. - И что ты делаешь под моей кроватью? - Меня зовут Крошка Нильс Карлсон, - ответил малыш. - Я живу здесь. Ну, конечно, не прямо под твоей кроватью, а чуть пониже. Вход ко мне вон в том углу! И он указал на крысиную норку под кроватью Бертиля.
Не фига, Карлсон был лучше собаки, а Геринг - хуже. Шах и мат, Астрид!
От осознания того, что Карлсон это возможно Геринг моя жизнь перевернулась, я думал она уже не будет прежней. Но твой довод меня успокоил, спасибо тебе друг.
Все крылатые фразы мультфильма («день варенья», «дело-то житейское», «а у вас молоко убежало» и другие) были чистейшей воды импровизацией актёров. Этого не было в сценарии…
В сценарии может и не было, а в книге "дело житейское" было. И не раз, с первой главы, где паровую машину взорвал.
"— Пустяки, дело житейское! Несколько крошечных пятнышек на книжной полке — это дело житейское. Так и передай своей маме "Карлсон пожал плечами."
"— Ну и что ж? Пустяки, дело житейское! Снова заснут. А если у них нет овец, чтобы считать, я им одолжу своих.
Но Малыш упёрся и ни за что не соглашался на испытание пистолета. Тогда Карлсон придумал такой выход.
— Мы полетим ко мне, — заявил он. — Всё равно ведь надо отпраздновать мой день рождения… Не найдётся ли у вас пирога?
Но пирога на этот раз не было, а когда Карлсон стал ворчать, Малыш сказал, что это, мол, пустяки, дело житейское.
— Запомни, — строго оборвал его Карлсон. — «Пустяки, дело житейское» про пироги не говорят. Но делать нечего, попробуем обойтись булочками. Беги и неси всё, что найдёшь..."
Это сообщение отредактировал ШСМ - 13 ноя 2014 в 12:11
Мульт и книга - чумовые. Добавлю от себя один факт о мультфильме, где-то услышал его по телевизору давным-давно. Если помните последнюю фразу, которую фрекен Бок произносит в фильме, то она звучит так: "Он улетел...Но обещал вернуться...Милый, милый...." Так вот последние два слова вовсе не Раневская произносит, а другая актриса, которую попросили ее спародировать, ибо Раневская наотрез отказывалась эти слова говорить (она их в каком-то фильме произносила, если я правильно помню). Правда, хоть убейте, не вспомню, где я это слышал - это была передача о ком-то из принимавших участие в создании мультфильма.
тоже слышала об этом в програме или юбилейно-документальном фильме про Раневскую
-------- чем хороша озвучка советских мультфильмов, сначала ты слшишь голос персонажа, а уж потом думаешь кто озвучивал и как зовут актёра
не ну теперь понятно почему в Норвегии дружба взрослого дяденьки.... заднеприводного (мотор же сзади) с мальчиком - норма... в отсутствии родителей... немножечко шалят панимаешь! тьфу! срамота! запретить!
Добавлено в 12:01
Цитата (DmSt7 @ 13.11.2014 - 14:11)
персонаж явно был срисован с какого-то бомжа, который жил на чердаке и дружил со всей мелкой шпаной в округе (представителем коей и был малолетний хугиган Сванте, которого в нашем мультике превратили в какого-то забитого аутиста-малыша).
в России-наших-дней это трансформировалось бы роман "Малыш и Компот"
Есть версия, что Карлссон - альтерэго (другое я) Малыша, то, каким маленький забитый мальчик хотел бы быть, но не осмеливается. Ну типа как Тайлер Дардон в Бойцовском Клубе :)
Теория, которая книгой отвергается полностью. Там Карлсон контактировал с кучей народу, и умудрился даже продать информацию о самом-себе, включая снимки, в газету.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Зачитывался этой книгой в детстве, петрухи за пост +
yaplakal.com