Мелкая не выговаривает букву Р. Ей надо очень постараться, чтобы выдать что-то похожее на неё. Круассаны выговорить тяжело. Чаще получаются смешные японские куросаны. ;)
Не получаются и не могут получиться. Японцы отлично выговаривают букву Р, а вот буквы Л в японском языке нет. Поэтому японцы вместо непроизносимой для них Л говорят Р. А вот у китайцев почему-то с точностью до наоборот. Нет в языке буквы Р, и они заменяют её Л. Даже несмотря на некоторую схожесть иероглифов, и на синонимы таких слов, как например йена и юань, на самом деле означающие всего лишь монета
И чего тебе не нравится? ЗАЛА — ЗАЛ, ЗАЛА парадная комната в доме или помещение для разного рода собраний, вечеров, концертов и других целей; актовая зала для торжественных публичных заседаний педагогических советов учебных заведений и для заседаний в университетах.
Насчет слова "ихний", похоже это просто устаревший вариант ибо в книге О.Генри, выпущенной где-то в 70-х это слово вполне присутствует. Т.е. переводчик перевёл и редактор пропустил. Возможно даже Чуковского перевод был.
О.Генри. Утерянный рецепт Дело вышло из-за того, что ихний президент принял по ошибке средство для укрепления волос
О. ГЕНРИ: рассказ Квадратура круга. ... У Ранкинсов свиньи весили куда больше наших, да ведь в ихних местах желуди совсем другие
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Я с Донбасса.
yaplakal.com