Хорошо, что я не англоговорящий

Разбавлю немножко серьезность ситуации

Цитата (ClimberSPb @ 3.04.2015 - 07:27)

Именно знание языка позволяет мне слушать хорошие песни и отсеивать шлак.

А как же Pink F.? Сплошной сюрреал, а не оторваться?

среди русских песен, с их текстами, ни разу не слышал хоть наполовину таких же вдохновляющих фраз, как у Бон Жови

Ха! Да у них в языке вообще 26 букв!

Они слушают Опа ганггнамстайл.

Я, похоже, переборщил с ехидством в предыдущем посте.
Исправляюсь.

За знание языка надо платить, что поделать. Правда особо "выдающихся" песен среди тех, что мне нравились не попадалось пока. Все тексты, которые я разобрал более-менее приличные.
А с другой стороны, некоторые клипы, как оказалось, сильно коверкают смысл песни. Или может маскируют?

В смысле?

Цитата (Arkalyk @ 3.04.2015 - 07:09)

Послушай Глюкозу на родном языке! Вот где глубина мысли и философский взгляд на мир!

А чо Глюкоза? Первый альбом вообще шикарен. И тексты тоже, кстати )

а ТС так и слился, не сказал, что слушал :(

Ну хз, я русское радио с русской попсой слушать не могу, уши в трубочку сворачиваются. Люблю Цоя, ДДТ, Аквариум, но кто ж сейчас их крутит? Иногда песня может не иметь смысла, а музыка будет офигенной. Такой пример Gorillaz. А когда начала слушать Rammstein, вообще боялась заглядывать в переводы песен, потому что боялась дико разочароваться - ибо музыка офигенна.

Кстати часто удивляет такое несоответствие: вроде бы красивая и эпичная музыка, очень качественное и эмоциональное исполнение - а текст вообще ни о чем.

Есть такое дело, многие любимые в юности песни - перестали быть "магическими"

Deep Purple - Smoke on the Water. Попробуйте это пропеть по русски. Жуть.

Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.

Фрэнк Заппа и «Матери»1
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой...

Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод2 бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.

Когда все было кончено,
Мы нашли другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой...

Мы заканчивали запись в «Гранд Отеле».
Она была пустой и холодной.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.

Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем

Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой...
Автор перевода — Олег Лобачев
Страница автора

Оригинал: http://en.lyrsense.com/deep_purple/smoke_on_the_water
Copyright: http://lyrsense.com ©


Это сообщение отредактировал Стоматолог - 3 апр. 2015 г. в 16:15

слушаю радио онлай и офигеваю

на Paradais гоняют тувинскую группу Yat-Kha

я даже не слышал такой

ведущий сказал песня from Russia





зацените

ну и шоп не сумлювались что наши



рекомендую прослушать на хороших колонках песню
tuva.rock от голоса мороз по коже

видеокляпа на песню нет :(

поэтому



Это сообщение отредактировал coolgate - 3 апр. 2015 г. в 17:31

Цитата (j954 @ 3.04.2015 - 07:16)

отель Калифорния - тупость и убожество ?

Музыка божественна, а вот слова? Переведи и поймешь, что это тупо реклама отеля по имени Калифорния. Ещё один пример дым над водой: мы типа видим как над водой Монтрё идёт дым с концерта Френка нашего Заппа ( перевод вольный). Канешно буковки во рту перекатываются как камешки, аж приятно, но смысел...

Добавлено в 17:29

Цитата (AM1330 @ 3.04.2015 - 12:30)

Цитата (ClimberSPb @ 3.04.2015 - 07:27) Именно знание языка позволяет мне слушать хорошие песни и отсеивать шлак. А как же Pink F.? Сплошной сюрреал, а не оторваться?

Ты ящо нашего дорого БГ не слухал: по стенке сползает старик Козлодоев, пронырлевый как карастель(перевод не Пастернака, вольный)

Добавлено в 17:47
Неправильно сравнивать современную российскую попсу и рок семидесятых. Сравните тексты песен например Юрия Михалыча. Вот в <Зеркале>
И когда я с тобою прощаюсь
И ладонь твою глажу, любя,
Ты не верь, это я возвращаюсь,
Я иду от тебя до тебя

Цитата (coolgate @ 3.04.2015 - 17:18)

на Paradais гоняют тувинскую группу Yat-Kha я даже не слышал такой

С подключением
Команда Ят-Ха давно известна ценителям фолк-музыки. ТруЪ суровым фанатам настоящей этнической качественной музыки в фуфайках, с лыжами и ручным медведем ручной россомахой с варганом и навыками горлового пения причем с атомным реактором с умением разводить зимой в тайге огонь при помощи трения.
И знают эту команду не только в России. Вот, например, клип, сделанный из их выступления в Лондоне. Ребята реально круты.


Это сообщение отредактировал syshell - 3 апр. 2015 г. в 17:48

Цитата (syshell @ 3.04.2015 - 17:47)

С подключением  Команда Ят-Ха давно известна ценителям фолк-музыки. ТруЪ суровым фанатам настоящей этнической качественной музыки в фуфайках, с лыжами и ручным медведем ручной россомахой с варганом и навыками горлового пения причем  с атомным реактором с умением разводить зимой в тайге огонь при помощи трения. И знают эту команду не только в России. Вот, например, клип, сделанный из их выступления в Лондоне. Ребята реально круты.

спасибо :)

меня больше наверное поразило что американцы в плей лист включили
при чем на Paradise 100% качественной музыки (или я с ними так совпадаю)

порадовало очень, что есть еще порох в пороховницах и могут мирового уровня группы у нас БЫТЬ!
Это сообщение отредактировал coolgate - 3 апр. 2015 г. в 17:58

Цитата (ghostface @ 3.04.2015 - 07:12)

После Хлебниковой и других наших "звезд" это просто манна небесная для ушей, так что не надо ля-ля

Ну правильно, потому что не понимаешь о чём поют.

Цитата (МДФ @ 3.04.2015 - 18:14)

Цитата (ghostface @ 3.04.2015 - 07:12) После Хлебниковой и других наших "звезд" это просто манна небесная для ушей, так что не надо ля-ля Ну правильно, потому что не понимаешь о чём поют.

Хлебникова, кстати, тетка нормальная и довольно циничная. Она в "Хуй Забей" пела.
Работа - работой для зарабатывания денежки (попса), а истинные устремления никуда не денешь

как бы

Это сообщение отредактировал NaStreme - 3 апр. 2015 г. в 18:58

Пропаганда безграмотности.

B Русской рок-музыке тексты были хороши в конце 80х- начало90х потом всё сдулось Кстати многие песни актуальны и сейчас Вот к примеру МАГНИТ-Работай
Работай, работай, работай!
И будешь с уродским горбом!
За долгой и честной работай,
За долгим и честным трудом,
Ты думаешь, что о нас помнят,
Кто лавры привык пожинать.
Подачкой небрежно покормят,
Навьючат – работай опять!

Пора отдохнуть, но забота –
Свести бы с концами концы.
Поэтому только работай!
Как деды твои и отцы.
А денег всех не заработать
Их больше у тех, кто привык
Копить их, но так не работать,
Сидеть на горбу горемык

Работай, работай, работай!
На хватких и с маленьким лбом,
За долгой и честной работой
Ты будешь с уродским горбом
Ты лучше, умней и красивей
Наверное что-то не так!
Коль, пользуясь доброю силой,
Плодится дебильный сорняк!

Я вижу смокинг и китель
И галстука чёрный погон
Среди их бумажной обители,
Тиранов прошедших времён.
Знакомый своей недомолвкой
И парой заученных фраз
Играя на совести ловко,
Ступает на лживый парнас

Освоив закон подчиненья,
Как главный во всём постулат
Не терпит иных убеждений,
Лелея уставный квадрат
Сегодняшним видится прошлое
А будущее разберёт
И то, где праведность пошлая
И в чём тут и личный расчет

Как серость рождается в кителях
И жизнь обезцеленна как,
В надломленных наших родителях
Я вижу их судеб зигзаг
Работай, работай, работай!
На хватких и с маленьким лбом,
За долгой и честной работой
Ты будешь с уродским горбом "

Если перевести тексты группы Finsterforst на русский язык - то содержимого одной песни хватит примерно на 5 альбомов группы "корни"))))))
Это сообщение отредактировал Orengrad - 3 апр. 2015 г. в 19:47

нефиг слушать тупую *ерню. у ни* тоже много *орошей музыки, а игра слов (ввиду, возможно, бедности язвка) бывает просто шикарна