Мне более всего интересны процессы, которые из одного языка (а тут более, чем очевидно, что праязык у нас с чехами был один) делают такие разные по значению, но одинаковые по написанию-произношению слова. Как это вообще происходит? Интересно неимоверно! Есть че почитать на эту тему?
Попробуй Льва Успенского. Слово о словах. Очень занимательно.
Мне более всего интересны процессы, которые из одного языка (а тут более, чем очевидно, что праязык у нас с чехами был один) делают такие разные по значению, но одинаковые по написанию-произношению слова. Как это вообще происходит? Интересно неимоверно! Есть че почитать на эту тему?
Давайте внесёмъ ясность въ такой русскій языкъ, какъ чешская молва. Буду писать безъ «умлаутовъ» и «титловъ» - надстрочныхъ знаковъ, т.к. нѣту ихъ на моей клавіатурѣ. herna - игорная комната cherstvy - отъ слова чрево, черево. Потому «черстви потравины» - свѣжіе продукты - это тѣ, которые могутъ быть черевомъ перетравлены (переварены) jahody, ovoce, stul, trup, и дѣвку с палкой - комментировать нечего. Просто разное воспріятіе okurky - огурки, огирки, огурцы и ещё множество другихъ варіантовъ polevka - имѣется ввиду стряпнина, сваренная въ полевыхъ условіяхъ. Возможно пошло отъ слова похлёбка. pozor - означаетъ «позорь!», «зыряй!», посмотри на него. Въ великорусскомъ нарѣчіи слово позоръ имѣетъ именно такой смыслъ: погляди своимъ взоромъ на что-либо. Правда съ негативнымъ контекстомъ rychlost - это слово «рухливость» или какъ произносятъ совремѣнные хохлы "рухлывость". Рухъ - это движеніе. Разрушить что-либо (сдвинуть съ мѣста), рушить на врага (двинуться на него). skot - шотландцы и есть скотоводы. Именно таково самоназваніе этого народа zadny - имѣется въ виду «задній», скрытый, то бишь никакой zivot - «не щади живота своего»: въ допетровскія времѣна слово животъ и означало жизнь bydlo - это что-то «побудованное», то бишь построенное. Будувать означаетъ создавать что-либо на будущѣе Это сообщение отредактировал InokentiyDarmoedoff - 23 июн 2015 в 22:17
Мне более всего интересны процессы, которые из одного языка (а тут более, чем очевидно, что праязык у нас с чехами был один) делают такие разные по значению, но одинаковые по написанию-произношению слова. Как это вообще происходит? Интересно неимоверно! Есть че почитать на эту тему?
Семантические сдвиги.
В некоторых случаях можно подобрать русский аналог. Например, как написано выше "запомнел" (чеш.) - забыл (рус.). Но можно перевести как "запамятовал", что уже ближе по пониманию. Особо радуют "летадло" и "возидло".
Это сообщение отредактировал PauL7 - 23 июн 2015 в 22:57
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com