А теперь отвечают уважаемые знатоки, г-н Бурда, ваш ответ: я пеСды палучилЪ, типерь твая очиредь, панималь? Что на санскрите означает: не искушай судьбу, презренный отрок.
Мой вариант - Я громкоговоритель(телефон?!) ("пездел") починил, но он не работает хорошо. Потому что я его помял("поминал") Это сообщение отредактировал wizardvrn - 30 июл. 2015 г. в 22:35
Мля, не в жить бы не догадался. Но остальное то понял, как и написал на этой же странице, но немного выше
Как он с ним работает???
Шайтана-мана, не иначе Или, как вариант - слегка пьян. Или, как было сказано в одном фильме: "*** месяцев у меня ремонт делают. Скоро я у них за переводчика буду"
Когда тебе по телефону гастарбайтеры настойчиво требуют приобрести и привезти на объкт жилку.. И только через пяток минут, путем наводящих вопросов выясняется что это Поневоле станешь различать акцент, и манеру разговора И таки-да давно работаю с узбеками и таджиками Да и ,вопрос, знатокам что- такое жилка ?
Ну я откинулся. какой базар-вокзал...) • На сайте 11 лет
3
Цитата (leo512 @ 30.07.2015 - 22:17)
Цитата (Мегатроныч @ 30.07.2015 - 22:12)
Цитата (leo512 @ 30.07.2015 - 22:10)
набирать можно что угодно, например товар)
Помыл терминал сбора данных?
не помыл, но девайс определен верно) Ладно, мучать не буду, и другие ответы тоже максимально близки к верному ответу, и так, переводу, я пездил (ТСД терминал сбора данных) поличиль (получил) он плохо работает, по этому я его поменял))
...Ах, наша беда. что слово "пездил", мы принимали зха глагол, хотя на самом деле. в предложении. оно шло существительным! ...Вспомнилось... Крутил, крутил - искра пропал...Искра нашёл...Крутил пропал!
А если серьезно, то суть в том, что он что-то получил, но оно ни хрена не работает, и он эту хрень поменял. Вот только что это за хрень, я так и не понял
Это прям "рыба" для всех объяснительных в конторах)))
Перевод с узбекского: sеlесt * from PEDZIL where works<>'POLUCHIL'
мляяять, а ведь я повелся по поводу pedzil => получил. полез проверять в гугло-транслэйта... реальный перевод *получил* на узб. меня шибКо озадачил. похоже, что СесК ни разу не испанец, а даже вовсе и узбеК %)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Эвона чо. Это шедеврально. Или я под вечер всю фантазию растерял
Из простого: "Фасфрата" как перевести? Подсказка: дело было на складе. 
...Вспомнилось...
yaplakal.com