Один из первых фильмов в видеотеке домашней. Пересматривался - бессчетное количество раз, обе части, неизменный позитив. Как правильно упомянули - лишь одна версия перевода достойна внимания, изначальная! С "иха мать" и прочим подобным.. Пожалуй, для меня лишь еще одна комедия стоит наравне - это "Убрать перископ". ".. Ну-ка руки убери, бля!!!! - отличчно, Чикатило явился..."
О да!!! убрать перископ в том переводе это вещь!
Интересный факт: "Убрать перископ" озвучивал Павел Санаев, сын Елены Санаевой (Лиса Алиса из "Приключения Буратино"), а также автор книги "Похороните меня за плинтусом" и т.д. Не буду копипастить википедию.
— Что случилось? — Мои глаза. У меня пучеглазие. — И ничего нельзя сделать? — Есть одна тонкая и сложная операция… Мультиоптипупилоптомия. Чтобы не повредить сетчатку глаза, её делают через толстую кишку...
Мне кажется, строевая песня состояла из слов "Your ego's writing checks your body can't cash", отсылка к "Top Gun"
Это сообщение отредактировал rmhunter - 19 окт 2015 в 08:33
В 92 году наша семья обзавелась видаком - эвм 12. Брат притащил несколько кассет - харли дэвидсон и ковбой мальборо, горячие головы, король ральф - все в переводе михалева. До сих пор могу смотреть эти фильмы снова и снова. Только в михалевском переводе.
немного поправлю: ВМ-12 классная техника была знатно кассеты жевала
Добавлю понравившегося мне актера, Уильям О`Лири , он с играл в замечательном триллере Flight of Black Angel. В этом же году с играл также пилота в Горячих головах, тролль редкостный.
— Что случилось? — Мои глаза. У меня пучеглазие. — И ничего нельзя сделать? — Есть одна тонкая и сложная операция… Мультиоптипупилоптомия. Чтобы не повредить сетчатку глаза, её делают через толстую кишку...
...её делают через задний проход, а я туда ни одного мужика не подпущу...
А юрта с дверным звонком и пятью замками на входной двери, а электробезопасность при замене лампочки в коридоре, а мигание фарами самолёта - "Дай дорогу"... В мелочах - шедевры. Я поставил в один ряд (как и сделал у себя в коллекции) "С пистолетом наголо", "Горячие головы", "Боевое (заряжённое) оружие", "Убрать перископ", "Аэроплан"... Это те фильмы, которые, пересматривая, - ВСЕГДА найдёшь что-то новое.
Главное, ребята, перцем не стареть! • На сайте 18 лет
0
Да, ржачный фильм, я именно в 91-м в августе на сборах в Мулино его в первый раз и посмотрел на VHS. И запах горелых торфянников только усиливал впечатление от кино.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
знатно кассеты жевала 
yaplakal.com
Mekaniak19 окт 2015 в 07:23