Тонкости перевода на язык, похожий на Украинский, Заказал производство партии ежедневников

в Украине куёво с географией,не раз замечал

По сути, стоило бы назвать тему "косяк типографщика" или "тонкости набора кириллицы", но тут уж у ТСа все карты.
Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 17 ноя 2015 в 13:41

Я знаю у кого они учились

Типография заверяет, что это Итилия.
Возможность того, что печатают в Ките я не откидываю, но склонен доверять людям. Кста, на последней странице есть надпись "Made in Italy", хотя написать может любой.

Назло русским язык коверкают!

А я последнее время из за ситуации с мигрантами думаю что Санкт-Путурсбурд это как раз в тему.

Цитата (Swagman @ 17.11.2015 - 12:42)

Как это прочитать и что это за город?

Сухуми жи есть. Проведите аналогии по знакомым городам. Глюк кодировочной таблицы штоле )

В Алмати "2" не нужно, бо вже ми и 3 имаем

Мурманск доставил : )

С буквой Ч вообще решили не связываться.

Я живу в Ногосибiрське... А че не в Ногивпиське?

Цитата (Domrych @ 17.11.2015 - 12:42)

я живу в Кsрське...

Город с одной гласной
А Архангельск чем им насолил? Вроде дивизия поморов вооруженых топорами в ато не участвовала

Люди, прекратите искать в этой теме попытку оскорбить русский язык. Тема не для укро-русско срача, а дабы просто взоржать.
Здесь нет никаких ведьм ))

чего пристали?
не знали, вообще даже русский на основе украинского?

Цитата (maart @ 17.11.2015 - 14:47)

чего пристали? не знали, вообще даже русский на основе украинского?

Мягко говоря, Вы неправы. Щаз будет куча шпал вангую, но вот приблизительный по смыслу перевод.

Ця чарівна, чарівлива, повна очарування, приваблива, принадна, принадлива, чудесна, пишна, розкішна, препишна, чарівнича, оманна, оманлива, чарівницька, повабна, знадлива, знадна, яка (що) чарує, чародійна, чародійська, чародійницька, обворожлива, надзвичайна, визначна, видатна, дивна, дивовижна, славна, прегарна, прекрасна, пречудова, пречудесна українська мова.


Ну это так лирика. Каждый язык/мова прекрасны в своей уникальности и неповторимости.

А поводу сабжа - имхо нет тут никакого намеренного коверкания - джамшуты/технические ляпы/недосмотр проверяющих.

Свой город тоже нашёл. Схуяли Воронеж через "У" стал писаться, ВоронУж? Что за нах?

А разве в Севастополе, Симфирополе и Ялте код до сих пор +38?
Я думал, уже на +7 перевели.

Цитата (sergunssss @ 17.11.2015 - 12:49)

хотел поржать над названием своего города, но Уфы в хохлосправочнике нет... обида!

Хоть я и не хохол, но попробую тебе помочь. Пойдёт такой вариант: "Ухвэs" ?

Мой родной Путрозагоеськ. Это ппц так исковеркать

Цитата (St1Ff @ 17.11.2015 - 12:38)

делают теснение

Просто удивительно, что вы всей компанией чего-то там нашли.

Цитата (raptor1c @ 17.11.2015 - 11:44)

Собачья мова Дико исковерканый русский язык.

Собачья "мова" у тебя. Это вброс какой-то ради юки. Хуйня в общем. Такого быть не может в принципе.
Если перевод рукожопный, так это проблема рукожопов. Но выглядит всё как будто все хохлы пидарасы. Бля.
Это сообщение отредактировал Ammonit79 - 17 ноя 2015 в 19:28

Это пиздец какой-то. Похоже, что пьяный китаец переводил с украинского на русский, а потом японец переводил с русского на украинский. Других объяснений я не вижу.