Кто озвучивал известных киногероев

Цитата (Jus @ 25.01.2017 - 12:26)

В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян

Ну в далеком прошлом я вообще то думал что эту роль и сыграл сам Абдулов ))

Раз уж про "Брата 2" вспомнили: одна из самых запоминающихся ролей (хоть и небольшая)


Это сообщение отредактировал logovaldis - 25 янв. 2017 г. в 14:39

Цитата (Ъ42 @ 25.01.2017 - 15:08)

А кого озвучивал этот чел и не перечесть

Прищепкананос on/ Ты прав, мать тваюуу.../Прищепкананос off
Это сообщение отредактировал Chambo - 25 янв. 2017 г. в 15:10

В Голливуде вроде тоже имеет место быть переозвучка. Дарт Вейдер в первых трех частях, например по дате выпуска первые три, если что

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Цитата

Причина одна , это были последние роли этих величайших актеров.

Это явно не относится к ВС в "Стярпухе", т.к. фильм 65го года.

Цитата (Jus @ 25.01.2017 - 12:26)

В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак Но говорит за него Александр Абдулов

)))) некоторые неискушенные легко могут перепутать не то что голоса у них, а их самих )))

Sabalak

Цитата

у меня другие данные

Ну ты и сволочь!!! Спалил меня на работе! Весь офис прибежал!
п.с. молодец. Жму руку!

Цитата (Shumadan @ 25.01.2017 - 12:40)

Цитата (Jus @ 25.01.2017 - 12:24) Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин Если б своим голосом это был бы номер, у Гомиашвили сильный акцент.

Кстати, Арчил сильно обиднлся на Гайдая за переозвучку. Он говорил, что Сын турецкоподданного Остап-Сулейман-Берта-Мария Бендер априори должен быть с акцентом.

Звание «сын турецкоподданного» для 1910 — 1920 годов означала не «сын турка», а «сын уехавшего в Палестину еврея». У Арчила явно не тот акцент был.
Это сообщение отредактировал kartapuz - 25 янв. 2017 г. в 17:56

Цитата

на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов.

А кто его озвучивал в "Крепком орешке"? Ну, там где он с Брюсом Уилиссом бушкался...

Цитата (Ъ42 @ 25.01.2017 - 13:08)

А кого озвучивал этот чел и не перечесть

Я против Володарского ничего не имею, но в данном случае речь о проф. дубляже, а не о закадре. Дубляж - это совсем другой уровень качества. Только Владимир Антоник и Никита Прозоровский чего стоят.

Цитата

пел за князя - Олег Анофриев

Думаю, Олег Анофриев мог озвучить любую роль, вспомните - Бременские музыканты, Львенок и черепаха, В порту. Один пел за всех.

Цитата (Shumadan @ 25.01.2017 - 12:40)

Цитата (Jus @ 25.01.2017 - 12:24) Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин Если б своим голосом это был бы номер, у Гомиашвили сильный акцент.

А можить тэбэ дат клуч от квартиры, где дэнги лежат?

"Чтобы выжить" герой Розенбаума (Джафар) говорит голосом В. Проскурина

В фильме "Кортик" и "Бронзовая птица" главного героя, Мишу Полякова, роль озвучила — Ярослава Турылёва.
PS Ярослава Турылёва занималась дубляжом всех частей фильма "Шрек"


Это сообщение отредактировал modjomodjo - 25 янв. 2017 г. в 21:18

Героя "Бронзовой птицы",такого как Генку Петрова, роль озвучила — Агарь Власова.


Это сообщение отредактировал modjomodjo - 25 янв. 2017 г. в 21:14

???

Цитата (Jus @ 25.01.2017 - 12:24)

А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра" Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая

Елена Дриацкая, кстати, - это Клариче из "Труффальдино из Бергамо".

Инспектор Лестрейд Борислав Брондуков, озвучивал Игорь Константинович Ефимов.

Цитата (scouser1804 @ 25.01.2017 - 12:42)

«Солярис», 1972 год. Режиссер: Андрей Тарковский. Крис Кельвин – Донатас Банионис. Озвучил Владимир Заманский

Самая лучшая озвучка Баниониса- это Демьяненко.

Это сообщение отредактировал AGS17 - 25 янв. 2017 г. в 22:08

Цитата (ttbn @ 25.01.2017 - 14:24)

Цитата сексуальный голос актрисы Я дико извиняюсь, просветите, это как? А то 45 лет прожил, а что такое сексуальный голос - не знаю... Это - услышал - и сразу встаёт? На голос? Или как? Это не друг спрашивает, это я.

Ну, я в своей жизни один раз в живую слышал такой голос. Давно работал в одной конторе с девчонкой, звали Любовь, Любка. Старше меня лет на пять.
Она когда говорила, ну не сказать, что вот прямо вставал, но привставал точно и томление такое лёгкое в животе. Это не описать никак, только услышать самому, лично.
Ещё Анна Герман, голос у неё очень приятный, грудной. Настоящий женский голос, образец.

Цитата (Jus @ 25.01.2017 - 12:23)

Недавно зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска". Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много 19 фото via

Уважаемый Jus , ну и в чём смысл данной темы вообсче ?... Ну может какие казусы или наоборот или в рот компот ...что...что здесь маслено?
Это сообщение отредактировал AlienDelone - 26 янв. 2017 г. в 02:24

Тупо , кто заминусил. На всех киностудиях есть свои озвучиватели. Последние 30 лет мы с кино экранов слышим голоса только (дубляж) , в нос -это С прищепкой на носу, или закадровый перевод-Одним из первых, ещё в семидесятые, начал заниматься синхронными переводами Алексей Михалёв.
И т далее. Зачем проявлять свою безграмотность ?
Это сообщение отредактировал AlienDelone - 26 янв. 2017 г. в 03:10

Не понимаю, зачем так было извращаться ?! Представляю, как в душе все таки обидно было озвучивающим актерам, когда все лавры пожинали переозвученные куклы.
Не можешь без акцента говорить, заикаешься - иди учись говорить, а не в кино сниматься. Или это не твоя, а чужая роль. Не умеешь петь - не твоя роль.
А еще бесит, когда по сюжету молодых персонажей играют старперы, изображаю юношей и девушек. А молодым остается только ждать...ждать до старости...пока троны освободятся. Ну какой из Боярского 16-18 летний д'Артаньян ?! Весь смысл книги меняется. Да и остальные мушкетеры не лучше. По книге в авантюры бросались юноши, задирались, дрались - мотивация понятна. А когда мужики за 40 лет - то получаются откровенные дебилы без мозгов, у которых детство в пятой точке играет
Это сообщение отредактировал begemotich - 26 янв. 2017 г. в 03:54

Цитата

Ну какой из Боярского 16-18 летний д'Артаньян ?! Весь смысл книги меняется. Да и остальные мушкетеры не лучше. По книге в авантюры бросались юноши, задирались, дрались - мотивация понятна. А когда мужики за 40 лет - то получаются откровенные дебилы без мозгов, у которых детство в пятой точке играет

На момент съемок Боярскому 28 лет.
Ну никак не за 40.