Принес на работу впечатляющий торт-череп

Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 20:42)

Цитата (PortyPort @ 24.04.2017 - 20:43) Торт готовился не в России, кухня иностранная и ингредиенты тоже. Написано не русским языком родным, а русским переводным с английского. Русские так не строят предложения, так слова в предложения складывают люди, слегка владеющие английским и пытающиеся дословно донести смысл, не адаптируя. Подобное наблюдаю в каждом пятом посте, а на фишках так и в каждом втором. Каждая из этих враз ЛОЖЬ переводчика, ни один русский мужик, даже кулинар- кондитер и даже в бреду и марамк не сформулировал бы так свой посыл: <Когда мне понравилось как лежит череп на моей подложке, стал присыпать зеленое печенье> < Я так же заправил несколько зеленых листьев на пирог, посмотреть как это выглядит. В принципе я доволен, но нужно побольше цвета> <Затем с помощью аэрографа я придал черепу и земле более темные тона, пищевым красителем> Жесть, молодежь, вы образовывайтесь что-ли хоть как-то, за будущие поколения стремно. Так а что собственно не нравится в построении предложений, вроде главная суть донесена!? А что такое образование, не расскажете ?

Если мы будем просто доносить смысл не облекая его в форму, в ближайшем будущем не останется тех, кто будет способен понять смысл, и поэтому тебе придется доносить его до них дубинкой или подзатыльником. Все начинается с малого: с послабления, с безразличия, с нежелания, с попустительства, с лени ума, с "ай да так сойдет и все и так понятно".

Это всего лишь буквы, это всего лишь развлекательный текст. Все начинается с малого. Не пиняй потом строителя, врача, следователя за "ай да, кто мне судьи, да и так нормально". Учись делать идеально все, к чему прикасаешься по жизни. Сам себя уважать начнешь. Самоуважение и есть образование.

Это сообщение отредактировал PortyPort - 24 апр. 2017 г. в 21:58

Цитата (PortyPort @ 24.04.2017 - 22:51)

Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 19:59) Цитата (PortyPort @ 24.04.2017 - 20:43) Торт готовился не в России, кухня иностранная и ингредиенты тоже. Написано не русским языком родным, а русски переводным с английского. Русские так не строят предложения, так слова в предложения складывают люди, слегка владеющие английским и пытающимися дословно донести смысл, не адаптируя. Подобное наблюдая в каждом пятом посте, а на фишках в каждом втором. Каждая из этих враз ЛОЖЬ переводчика., ни один русский мужик, даже кулинар и кондитер не сформулировал бы так свой посыл: <Когда мне понравилось как лежит череп на моей подложке, стал присыпать зеленое печенье> < Я так же заправил несколько зеленых листьев на пирог, посмотреть как это выглядит. В принципе я доволен, но нужно побольше цвета> <Затем с помощью аэрографа я придал черепу и земле более темные тона, пищевым красителем> Жесть, молодежь, вы образовывайтесь что-ли хоть как-то, за будущие поколения стремно. так я как раз учу английский, вот и пытаюсь переводить..... А вообще, это интересная тема, учитывая что у них склад ума,несколько другой, часто встречаются довольно причудливые и трудно понимаемые предложения. Так там же и написано сразу на первой странице - виа (взято) с боредпанда, я просто беру это, и перевожу от первого лица, странно что многие негодуют...... .http://www.boredpanda.com/mossy-skull-cake-100-edible/ Вот по ссылке вы можете посмотреть что там и как, там вообще подробней все описано немного......... Прямо дословно переводиь не очень хочется, по мне так бывает встречается излишняя речь в рассказах....... Поняла, сорри не заметила. Давай/те так. Нашел, перевел и перед постом отправил старой тете. Она (если в доступе) быренько отредактирует и ты заодно подучишься.

Я не понимаю, ты предлагаешь, что бы я текст перед постом отправлял тебе на корректировку? Женские взаимоотношения, бесплатно? pardone madame.......

Это сообщение отредактировал goodthings - 24 апр. 2017 г. в 22:02

жесть! красиво! но чёт аппетита не вызвало )))

Цитата (ПальцемВглаз @ 24.04.2017 - 20:06)

очень круто. но может чем-то заполнить нужно было. например вишневое желе или шоколадный ганаш. а то как в детстве с шоколадным дедом морозом

Тоже об этом подумала.

А лучше что-нить бело-красное желейное, но так, чтобы оно взрывалось при попытке проникнуть внутрь)))

Стоишь такой и слизываешь с себя мозги....класс

Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 21:59)

Цитата (PortyPort @ 24.04.2017 - 22:51) Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 19:59) Цитата (PortyPort @ 24.04.2017 - 20:43) Торт готовился не в России, кухня иностранная и ингредиенты тоже. Написано не русским языком родным, а русски переводным с английского. Русские так не строят предложения, так слова в предложения складывают люди, слегка владеющие английским и пытающимися дословно донести смысл, не адаптируя. Подобное наблюдая в каждом пятом посте, а на фишках в каждом втором. Каждая из этих враз ЛОЖЬ переводчика., ни один русский мужик, даже кулинар и кондитер не сформулировал бы так свой посыл: <Когда мне понравилось как лежит череп на моей подложке, стал присыпать зеленое печенье> < Я так же заправил несколько зеленых листьев на пирог, посмотреть как это выглядит. В принципе я доволен, но нужно побольше цвета> <Затем с помощью аэрографа я придал черепу и земле более темные тона, пищевым красителем> Жесть, молодежь, вы образовывайтесь что-ли хоть как-то, за будущие поколения стремно. так я как раз учу английский, вот и пытаюсь переводить..... А вообще, это интересная тема, учитывая что у них склад ума,несколько другой, часто встречаются довольно причудливые и трудно понимаемые предложения. Так там же и написано сразу на первой странице - виа (взято) с боредпанда, я просто беру это, и перевожу от первого лица, странно что многие негодуют...... .http://www.boredpanda.com/mossy-skull-cake-100-edible/ Вот по ссылке вы можете посмотреть что там и как, там вообще подробней все описано немного......... Прямо дословно переводиь не очень хочется, по мне так бывает встречается излишняя речь в рассказах....... Поняла, сорри не заметила. Давай/те так. Нашел, перевел и перед постом отправил старой тете. Она (если в доступе) быренько отредактирует и ты заодно подучишься. Я не понимаю, ты предлагаешь, что бы я текст перед постом отправлял тебе на корректировку? Женские взаимоотношения, бесплатно? pardone madame.......

Что такое женские взаимоотношения?
У меня кстати постов нет, не пощу в принципе, так что тырить твое добро не намерена.

Я препод и переводчик. Все чего я хотела, это помочь тебе подтянуть английский. Не нужно? Спасибо за ответ. Удачи!

пиздатый тортик. ТС, где формовку взял?

Цитата (PortyPort @ 24.04.2017 - 23:00)

Цитата (ПальцемВглаз @ 24.04.2017 - 20:06) очень круто. но может чем-то заполнить нужно было. например вишневое желе или шоколадный ганаш. а то  как в детстве с шоколадным дедом морозом Тоже об этом подумала. А лучше что-нить бело-красное желейное, но так, чтобы оно взрывалось при попытке проникнуть внутрь))) Стоишь такой и слизываешь с себя мозги....класс

Понимаете еще в чем дело, мельчайше донести все тонкости перевода, это уже некая другая сложность работы, довольно кропотливая для вещи, которую человек оценит за пару минут своего времени. Вряд ли это необходимо читателю, который часть информации подчерпнет из иллюстраций........
Так ко всему если вы профессионал этого дела, вы ведь за это трудитесь, вам платят, вы обучаете кого то.......

Это сообщение отредактировал goodthings - 24 апр. 2017 г. в 22:19

Цитата (YourBunnyWro @ 24.04.2017 - 23:07)

пиздатый тортик. ТС, где формовку взял?

подбрил на боредпанда, на ебей

Типично американская хуйня - куча сахара + гора краски и прочей химии.
Сами жрите

Цитата (milordd @ 24.04.2017 - 18:51)

Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 22:45) 13) Притащил на работу, пробуем Кто-то уже мозги съел! Интересно из чего они были сделаны?

Мозги принято делать из зёрен граната.

Цитата (milordd @ 24.04.2017 - 17:51)

Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 22:45) 13) Притащил на работу, пробуем Кто-то уже мозги съел! Интересно из чего они были сделаны?

про мозги было бы весело - желе залить туда - круто !!!

только цвет не подбирай в реал или типа гнилые - вытошнит. А так - розовенькое или зелененькое))

ПС - я б такое есть не стал тоже - от фото даже подташнивает)))

Цитата (grably @ 24.04.2017 - 21:10)

Типично американская хуйня - куча сахара + гора краски и прочей химии. Сами жрите

Пишет же ТС - белый шоколад. А шоколад это вкусно)

но суука не в виде черепа

А ЯП-хуй на день всех влюбленных слабо испечь?

Вам всем хоть колом на голове чеши (написано что копипаста) - все равно думаете что это я его делал пьяные что ли? Как горох об стену, все равно все по другому......

Это сообщение отредактировал goodthings - 25 апр. 2017 г. в 00:56

На ебэй хотят за эту формовку-череп 150 $ , нде.......

Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 20:42)

Цитата (PortyPort @ 24.04.2017 - 20:43) Торт готовился не в России, кухня иностранная и ингредиенты тоже. Написано не русским языком родным, а русским переводным с английского. Русские так не строят предложения, так слова в предложения складывают люди, слегка владеющие английским и пытающиеся дословно донести смысл, не адаптируя. Подобное наблюдаю в каждом пятом посте, а на фишках так и в каждом втором. Каждая из этих враз ЛОЖЬ переводчика, ни один русский мужик, даже кулинар- кондитер и даже в бреду и марамк не сформулировал бы так свой посыл: <Когда мне понравилось как лежит череп на моей подложке, стал присыпать зеленое печенье> < Я так же заправил несколько зеленых листьев на пирог, посмотреть как это выглядит. В принципе я доволен, но нужно побольше цвета> <Затем с помощью аэрографа я придал черепу и земле более темные тона, пищевым красителем> Жесть, молодежь, вы образовывайтесь что-ли хоть как-то, за будущие поколения стремно. Так а что собственно не нравится в построении предложений, вроде главная суть донесена!? А что такое образование, не расскажете ?

По мне, так нормально. Вроде как, глаз не режет, что называется. Есть, конечно, ощущение... как бы это сказать... не совсем по-русски, что ли. Хотя, смысл донесён без потерь. Ну это вопрос практики. Приложится, как говорится.
В общем, хороший пост про торт. А торт вообще пиздатый ))

Это сообщение отредактировал Anton1n0 - 25 апр. 2017 г. в 03:18

Ахуенно, где купить формовку? Зелени тебе в на череп.

Richi

Цитата

Чота палило Штирлица,то ли то что это копипаста,то ли то что он живет ЮсЭй.

Да какой юэсэй, Греция это, проукты все с холодильника моего. По работе здесь я, уже все изучил за 4 года.

Цитата (goodthings @ 24.04.2017 - 18:23)

далее замешал водку с какао порошком, что бы придать грязноватый, изношенный, реалистичный вид.

Я всегда знал, что водка - абсолютно универсальна. Хочешь - пей, хочешь черепушки крась)))

Людоедство какое-то

Выглядит впечатляюще, но разве это торт? Черепушка представляет собой тупо формованный шоколад, а съедобная подложка это, по-моему, просто бисквит. Шоколадище на бисквите.
Для меня торт это Наполеон, Киевский, Прага, Эстерхази... короче, там, где крем чередуется с коржами.
Может я и не права.
Такой торт для зрелищности сгодится, именно как угощение - вряд ли.

Это сообщение отредактировал ЖаднаяСв - 25 апр. 2017 г. в 10:46

Цитата (Огогошка @ 25.04.2017 - 06:49)

Ахуенно, где купить формовку? Зелени тебе в на череп.

http://www.ebay.com/itm/Silicone-Resin-Sku...QEAAOSwux5YOAY5

Цитата (ЖаднаяСв @ 25.04.2017 - 11:46)

Выглядит впечатляюще, но разве это торт? Черепушка представляет собой тупо формованный шоколад, а съедобная подложка это, по-моему, просто бисквит. Шоколадище на бисквите. Для меня торт это Наполеон, Киевский, Прага, Эстерхази... короче, там, где крем чередуется с коржами. Может я и не права. Такой торт для зрелищности сгодится, именно как угощение - вряд ли.

Так это и делалось видимо для зрелищности, съедобной........

Цитата (goodthings @ 25.04.2017 - 01:38)

На ебэй хотят за эту формовку-череп 150 $ , нде.......

Даладно 260 рублей: ТЫК

Цитата (ABL @ 25.04.2017 - 13:56)

Цитата (goodthings @ 25.04.2017 - 01:38) На ебэй хотят за эту формовку-череп 150 $ , нде....... Даладно 260 рублей: ТЫК