35 интересных фактов из мира кинематографа

Большой куш в переводе Гоблина прикольно смотреть. Под пивко особенно.

Кузен Ави.

В эпоху vhs купил кассету с фильмом "Странное варево". Уже позже узнал, что это "Четыре комнаты".)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Осторожно СПОЙЛЕР !!

кто не видел фильм, не читайте. я предупредила)

Как было написано в первоисточнике, так я и перевел, мистер Зануда.
Ты еще до анекдотов про Петьку с Василь Иванычем доебись. Мол, не ездил Петька в Японию карате учить.

Качаем ЯП для Android!

Смотрел и также не досчитался этих песен!

Это сообщение отредактировал ai200869 - 25.04.2019 - 22:04

...

Не знала этого, но теперь понимаю, почему первая треть (примерно) фильма и последние 2/3 так отличаются

Джек Леммон крутой актер!)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хрена себе не имела репутации - макаревич сотрудничал с КГБ и Питерский рок-клуб и рок-фестиваль в Тбилиси самые яркие плоды этого сотрудничества. Не имела репутации:)))

Как никогда в тему

немного позанудствую.
...а еще у клоуна-"дурачка" (или Барабашки, или Остолопика - вообще-то, Pennywise не имя, а говорящее имя, кусок пословицы penny-wise but pound-foolish) две ноги, явное сходство.

Оно (а не клоун) пробуждалось со времен динозавров каждые 27 лет на год. Очень похоже, да.

Вот это упорство))

натянули сову на глобус на уровне "не "Волгу", а велосипед".

не вьетнамцев называли "чарли", а вьетконговцев, и не "чарли", а "виктор чарли", потому что старая радиотелефонная азбука - Alpha, Bravo, Charlie, и так далее. Буква V была Victor. А Вьетконг, естесно, писался Viet Cong,- VC

Главной причиной, скорее всего, было то что прокатчики в США, как положено прокатчикам, "лучше всяких режиссеров знают, с каким названием фильм лучше продается". Прокатное название первого Поттера, например, в США сменили с Harry Potter and the Philosopher's Stone на Harry Potter and the Sorcerer's Stone - потому что средний потребитель кино в США с понятием философского камня ну никак не знаком, вот и заменили название на бессмысленное "камень заклинателя". Опять же, напомню что при прокате советского "Ильи Муромца" в США 70-х емнимс годов название сменили на Dragonslayers (а чо, там же был дракон, да?)

Некоторые фильмы не видел. Надо посмотреть.

кто ни будь че ни будь понял?

а бля! поесле десятого вдумчивого прочтения сам догнал
просто кадр из Терминатора запутал

Это сообщение отредактировал Sabalak - 26.04.2019 - 06:31

любимый спорт советских сносок в переводах - комментарии ни о чем.
Какой еще пулемет могла притащить героиня фильма про Британию, если брен стоял на вооружении британской армии с 30-х годов по 80-е?

Кстати, он не "модификация пулемета ZGB-26", а лицензионная его копия под другой патрон, с собственным чешским индексом ZGB-34.

классная тема.

Он теперь и в бондиниане снимется,будет Крейга прессовать.

Закусывать надо!

спасибо, люблю такие темы

Притащили русского эмигранта Козму Фокина?

Есть в интернете сайты, где киношники выкладывают свои хотелки, можно подзаработать чуток, про квартиры не слышал, но друзья машины давали для съемок.

Ой, я то думал что бы посмотреть на выходные. Куш и два ствола и пересмотрю

нихера се устроился охранником) где бы мне так устроится...

Ты знаешь этих мудаков, Эррол?
Я знаю много мудаков.
Но таких охуенно тупых, как эти двое,
не видал еще ни разу.
Джон?
Нет, не знаю.
Тайрон.
Жирный, тупой ублюдок.

Это сообщение отредактировал Stephane - 26.04.2019 - 09:24

Как раз думал что нибудь посмотреть на выходных. Уже скачал несколько фильмов из списка)