сука я когда приехал на Камчатку, решил в кино сходить, спрашиваю у девушки на остановке, где кинотеатр она мне говорит, через две остановки увидите, его уже строят... прям, как про поезд до Берлина в Евротуре
Это сообщение отредактировал Transaero - 18 июл. 2019 г. в 11:25
да говнищще редкостное и нудятина третьесортная по сравнению даже с тем же самым пирогом, но флюгегехаймен таки да, разве что ради него только и стоит посмотреть
— Я влюбился по переписке. Влюбился в Майка. — О, ясно, ясно... А знаешь, я ведь так и знал. И я польщён, что ты мне первому рассказал. Можешь признаться предкам, что ты голубой. — Ты идиот. Майк — девушка. — Нет-нет, всё ясно. Один раз ты девушка, другой раз — он, а порой вы с ним оба девушки.
— Европа размером с Иствуд Молл, мы пешком от Лондона до Берлина дойдём. — Англия — это остров, кретин. — Тогда доплывём, какая разница!
- Добро пожаловать в клуб Вандерсекс. Самый эротичный клуб в Амстердаме, где каждая ваша фантазия будет исполнена. - Тут ещё написано, что я бесплатную футболку получу! - Он американец.
Цитата (Fomka2000 @ 18.07.2019 - 09:38)
еще продавщица фототехники в Амстердаме ...ах какая шалунья была :)
— У меня перерыв. Я выйду покурить на задний двор. Хотите со мной? — Я не курю. — Я тоже.
— Послушайте, нам нужно в Берлин, в Германию. Не знаете, как скоро будет поезд? — Очень скоро. Вокзал уже почти достроили.
— Значит, ты колесишь по Европе и спишь со всеми женщинами подряд? — Нет, что ты, Дженни, все совсем не так! Я еще и с мужчинами сплю.
Это сообщение отредактировал yaTonop - 18 июл. 2019 г. в 11:58
Дело в том, что бОльшую часть фильма снимали в Чехии, которая когда-то была объединена со Словакией и называлась (кто бы на ЯПе мог подумать!) Чехословакией, - потом что-то пошло не так, две страны разъединились, но осадочек у чехов остался...
В сценарии был эпизод с восточной европой, но как-бы без конкретики, и тогда чехи попросили эту самую "конкретику" внести, - предложили образ Братиславы, как собирательный образ восточной европы, и заодно передали "пламенный привет" словацким соседям ))
К слову, Братиславу снимали тоже в Чехии )) P.S. Есть много вариантов перевода, в том числе на торрентах, но нет "того самого", в котором я смотрел этот фильм в киносалоне в аэропорту Екатеринбурга, подозреваю, что перевод и озвучка была от "EA" - "Екатеринбург Арт", была такая студия в 90-х - 2000-х. Так вот там был идеальный по юмору перевод!
Например:
"Хорошо, что вы приехали к нам летом! Зимой Братислава показалась бы вам слегка депрессивной..."
"Внесите Флюгенгехайнем" - заметьте, не "принесите", как у всех остальных, а "внесите", - совершенно другой образ складывается!
"Если случиться пожар на фабрике этажом выше, то вы сгорите со всеми ценностями, спрятанными у вас в жoпe" - в остальных переводах там "анус"
Это сообщение отредактировал skyfox5 - 18 июл. 2019 г. в 12:27
Фильм неплохой и можно посмеяться. Недавно пересмотрел этот фильм, и раньше не понимая некоторых моментов, с возрастом затронул один эпизод с неприятной стороны. Когда они приехали в Братиславу, на фоне начала играть песня \"Священная война\". Не знаю , мне показалось это не смешным... Да , я зануда.
В Америке всю Восточную Европу воспринимаю как Россию, видимо поэтому и вставили песню на нашем языке. А возможно хотели показать, что разруха вокруг такая будто война прошлась...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com