Дело в том, что бОльшую часть фильма снимали в Чехии, которая когда-то была объединена со Словакией и называлась (кто бы на ЯПе мог подумать!) Чехословакией, - потом что-то пошло не так, две страны разъединились, но осадочек у чехов остался...
В сценарии был эпизод с восточной европой, но как-бы без конкретики, и тогда чехи попросили эту самую \"конкретику\" внести, - предложили образ Братиславы, как собирательный образ восточной европы, и заодно передали \"пламенный привет\" словацким соседям ))
К слову, Братиславу снимали тоже в Чехии )) P.S. Есть много вариантов перевода, в том числе на торрентах, но нет \"того самого\", в котором я смотрел этот фильм в киносалоне в аэропорту Екатеринбурга, подозреваю, что перевод и озвучка была от \"EA\" - \"Екатеринбург Арт\", была такая студия в 90-х - 2000-х. Так вот там был идеальный по юмору перевод!
Например:
\"Хорошо, что вы приехали к нам летом! Зимой Братислава показалась бы вам слегка депрессивной...\"
\"Внесите Флюгенгехайнем\" - заметьте, не \"принесите\", как у всех остальных, а \"внесите\", - совершенно другой образ складывается!
\"Если случиться пожар на фабрике этажом выше, то вы сгорите со всеми ценностями, спрятанными у вас в жoпe\" - в остальных переводах там \"анус\"
Там, вроде, в приказном тоне было: "Внести!", а не "Внесите!", или "Принесите!", что тоже слегка меняет колорит...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ну, ради занудства, её имя "Xena" правильно читается как "Зина". Вот только в России считать королевой воинов Зину (из магазина) было бы смешновато. P.S. И процессор "Xeon" правильно называется "Зион", а не "Ксеон". P.S. И телефон от фирмы "Philips" модель "Xenium" - правильно не "Ксениум", а "Зиниум".
Это сообщение отредактировал viva4ever - 18 июл. 2019 г. в 20:54
Кстати, благодаря этому фильму, я немного улучшил свою речь: максимально зачистил свой лексикон от мещанских "двойняшек" и стал чаще употреблять слово "близнецы".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
... и "Борис Бритва"
yaplakal.com