10 русских книг, которые иностранцы читают больше всего

Цитата (EraserEx @ 18.01.2023 - 19:57)

Набоков не русский, Солженицын не писатель. Как они сюда попали?

Да неужели? Зачем публично демонстрировать свою глупость? Роман Набокова «Дар» - жемчужина русской литературы, так с русским языком никто не работал. А с какой любовью он пишет о России в «Подвиге» и «Других берегах».

Цитата (Ivy456 @ 18.01.2023 - 19:29)

Обломов-то им зачем? Вот уж точно чуждый им персонаж. Чет не верю.

Завидуют, наверное.

В фильме "It Follows" девка читала Достоевского

Джей: Что читаешь?
Яра: "Идиота".
Джей: И как тебе?
Яра: Пока не знаю. Книга про тебя, Пол

Цитата (Ягишна @ 18.01.2023 - 19:28)

Солженицын сюда как попал?

Для западного мира и написано, вот и попал в их список.

Цитата (maiklk @ 18.01.2023 - 20:26)

читают, а потом говорят - "загадочная русская душа"... недавно мне объяснили, что это толерантное определение "неконтролируемые неадекватные идиоты"...)))

А кто это сказал, американцi или рашн либшииза?

"загадочная русская душа" - русская непрактичность, в угоду душевных терзаний.

Даже если так видят американцы ещё не значит что так есть. Нам ведь смешно от того как они показывают русских в кино, примерно так же как они показали марсиан в марс атакует. У них проблемы восприятия России.

в "Матч Поинте"

Цитата (Crispin @ 18.01.2023 - 20:33)

Цитата (maiklk @ 18.01.2023 - 20:26) читают, а потом говорят - "загадочная русская душа"... недавно мне объяснили, что это толерантное определение "неконтролируемые неадекватные идиоты"...))) А кто это сказал, американцi или рашн либшииза? "загадочная русская душа" - русская непрактичность, в угоду душевных терзаний. Даже если так видят американцы ещё не значит что так есть. Нам ведь смешно от того как они показывают русских в кино, примерно так же как они показали марсиан в марс атакует. У них проблемы восприятия России.

Это типичное натягивание,то,что вас оскорбило и вы решили что это правило,в Америке никто не заметил,
Те,кто знает Достоевкого и Толстого,у них своё мнение.

Это сообщение отредактировал suntea - 18 янв. 2023 г. в 20:41

Кто видел фильм "Осенний марафон" Данелия там есть Билл Хансен, профессор-славист из Дании, который переводчик с русского Достоевского "Униженные и оскорбленные" :

Бузыкин: "Билл, я прочитал.Все правильно, но есть неточности. Вот здесь, насколько я помню, у Достоевского сказано: "За кого ты себя почитаешь,фря ты эдакая, облизьяна зеленая". У вас правильно -"грюн эппе", "обезьяна". А у него же - "облизьяна". Сленг"...
Билл Хансен: "Я думал, что "облизьяна" - это неправильно печать".
Бузыкин: "Нет, это правильная печать".

Профессионально работал, отдавал русскому литератору перевод на проверку.

Цитата (bfr @ 18.01.2023 - 19:49)

А как же Doctor Zhivago? Помнится в фильме "Настоящая любовь" (True Romance, 1993 года, по сценарию Тарантино) его активно упоминали:

и в "Красной жаре" (чай в стакане, с лимоном)

Цитата (Crispin @ 18.01.2023 - 20:26)

Цитата (bfr @ 18.01.2023 - 20:01) "Архипелаг" читал в самиздате, ещё студентом. Не представляю, как (и зачем?) его можно читать, если это не "запретный плод". Остаётся только пожать плечами (как тот атлант, хрень про которого читать тоже совершенно противопоказано вменяемому человеку). Сложная книга, для особых людей, у кого состояние души - это постоянно уязвленная совесть за свою страну и людей. Некоторые ещё ведро холодной воды опрокидывали на голову, если холодного душа не было. Чтоб достичь точки принятия.

У меня тогда как раз ухо болело, типа воспаление, простыл, наверное. Причем так довольно чувствительно болело, как ноющий зуб.
Лечился коньяком. У меня было.
Так вот, это идеальный способ достижения "точки приятия" этой книги: боль в ухе, коньяк и "Архипелаг" (думаю, зубная боль тоже сгодится).
Где-то к половине второй бутылки точка была достигнута - я их просто, этих коммуняк, ненавидел.
Это, кстати, не шутка.
Выдумать можно было бы и посмешнее, как писали Ильф и Петров.

Это сообщение отредактировал bfr - 18 янв. 2023 г. в 20:46

Цитата (Vindameatrix @ 18.01.2023 - 20:24)

Джонни Депп является поклонником творчества Владимира Маяковского и бывал даже в музее Маяковского в Москве.

Скорей всего личность привлекает, Маяковский колоритный чел, рок звезда. А стихи он в оригинале читает, или в переводе? Всё равно же ничего не поймёт.

Лично для меня, Война и Мир на первом месте в топе всех произведений в мировой литературе

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Astraweb @ 18.01.2023 - 21:16)

Цитата (bigmazzy48 @ 18.01.2023 - 19:43) Цитата (Либкнехт @ 18.01.2023 - 19:23) В оригинале, надеюсь. Вы «Трёх мушкетеров» или Толкиена тоже в оригинале читаете? нет, тут просто был недавно срач, что книги на русском языке в Украине сдают на макулатуру интересно, в Европе не притесняют русский язык или все-таки притесняют? Потому что ту же Войну и Мир на украинском в Украине тоже вполне можно купить https://stylus.ua/uk/lev-tolstoy-voyna-i-mi...1552c12491.html

НА Украине

Цитата (maiklk @ 18.01.2023 - 21:26)

читают, а потом говорят - "загадочная русская душа"... недавно мне объяснили, что это толерантное определение понятия "неконтролируемые неадекватные идиоты"...)))

Под "толерантным" объяснением тебе, по ходу, можно втюхать что угодно
Мне объяснили...

Это сообщение отредактировал Йоссариан - 18 янв. 2023 г. в 20:49

Цитата (Ivy456 @ 18.01.2023 - 19:29)

Обломов-то им зачем? Вот уж точно чуждый им персонаж. Чет не верю.

ленивый Обломов- да, может, и чужд
зато весь такой энергичный Штольц на его фоне просто героем выглядит

Цитата (bigmazzy48 @ 18.01.2023 - 20:45)

Цитата (Alek81 @ 18.01.2023 - 19:40) Владимир Набоков «Лолита» По мне её нельзя считать Русской книгой, действия не у нас и даже не про Русских эмигрантов. «Человек-амфибия» тоже не в росии действие происходит. Так что, Беляева тоже нельзя назвать советским писателем?

а"Человек-амфибия" был на английском написан?

Цитата (Mentor69 @ 18.01.2023 - 19:24)

Войну и мир наверное, французы предпочитают. Там для них, почти, всё на родном языке.

Нет. Один француз говорил, что вообще не понимает, что там написано, что язык устарел, и так никто уже не говорит.

Не осилил Лолиту, Обломова и Архипелаг...Совершенно чужая мне проза.

А из оставшихся - больше всего нравится Война и мир, Преступление и наказание.

Это сообщение отредактировал Андрей1956 - 18 янв. 2023 г. в 20:56

Ничего из этого не читал до конца, ибо банальщина на мой вкус

Цитата (Ligov @ 18.01.2023 - 19:48)

Цитата (Acмодей @ 18.01.2023 - 19:26) Достоевского не смог Наш Достоевский как их Диккенс. Прочитать вроде нужно, но невозможно...)

Диккенс больше похож на Короленко, ИМХО.

Цитата (suntea @ 18.01.2023 - 20:38)

Цитата (Crispin @ 18.01.2023 - 20:33) Цитата (maiklk @ 18.01.2023 - 20:26) читают, а потом говорят - "загадочная русская душа"... недавно мне объяснили, что это толерантное определение "неконтролируемые неадекватные идиоты"...))) А кто это сказал, американцi или рашн либшииза? "загадочная русская душа" - русская непрактичность, в угоду душевных терзаний. Даже если так видят американцы ещё не значит что так есть. Нам ведь смешно от того как они показывают русских в кино, примерно так же как они показали марсиан в марс атакует. У них проблемы восприятия России. Это типичное натягивание,то,что вас оскорбило и вы решили что это правило,в Америке никто не заметил, Те,кто знает Достоевкого и Толстого,у них своё мнение.

Оскорбило? Западные актеры читают о неконтролируемых идиотах - зачем только. "Они конечно идиоты, но хочется их контролировать, чтоб их контролировать, надо мыслить как неконтроллируемый идиот".



В сухом остатке - русская литература для взрослых и умных, американская - марвел и диси.

Цитата (Хунху3 @ 18.01.2023 - 20:46)

Цитата (Ivy456 @ 18.01.2023 - 19:29) Обломов-то им зачем? Вот уж точно чуждый им персонаж. Чет не верю. ленивый Обломов- да, может, и чужд зато весь такой энергичный Штольц на его фоне просто героем выглядит

Точно, "скорохват американской складки" ©

Немцы больше Чехова читают, затем Достоевский идёт, Л. Толстой. Лолита в школьной программе на языке оригинала, английском, если правильно помню.

Цитата (Crispin @ 18.01.2023 - 20:53)

В сухом остатке - русская литература для взрослых и умных, американская - марвел и диси.

Про американцев - это последнее время так, да и то, к счастью, не про всех.

Хотя, в дебилизации общества, корпорации и кланы сначала попрактиковались на своем, факт.

Цитата (Andrey2564 @ 18.01.2023 - 19:42)

Помню в школе заставляли целый отрывок учит из Войны и мира Как князь Андрей у дуба лежал , это был писец , вечером - учу , утром ещё помню К 4- у уроку в голове каша из дубовых листьев.. Спрашивается на хуя мне это надо , эти ебаные страданья

Такая же херня, это полное извращение с этим дубом. Я такой хуйни там понаписал.

Размещено через приложение ЯПлакалъ