"Один раз не водолаз" анкета берлинского центра временного размещения беженцев

Цитата (Swenja @ 20.02.2023 - 11:36)

Не понимаю, кто переводил, сотрудник с чувство юмора? Многие чиновники прекрасно знают английский, по крайней мере, чтобы не допускать таких ляпов. Или просто анкету с немецкого перевести на русский - тут много же лингвистов

Диверсант переводил, даже гугль переводчик водолаза не выдаёт.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну...всякое бывает. Вот, храню из Вьетнама меню в 2018-м

Фотожоп
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (PerestukV @ 20.02.2023 - 11:26)

Да и "самка" выглядит в анкете непривычно для русского глаза А водолазов для следующих диверсий отбирают)))

Это для украинцев, у них норм.
У них туалет: человек - для мужчин. А не человек, видимо для женщин
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бедные водолазы....

Ну хорошо хоть сучка не написали

Надо было с немецкого переводить, а не с английского


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Reichstag @ 20.02.2023 - 11:30)

Я таки не разумию, почему это написано на мове "гос-ва агрессора"?))))

Бо не трэба в Нететчине на солов'иной спилкуватися, можно и на нормальном языке, чего себя насиловать😏
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот это хуета меня действительно достает в Германии. При наличии такого количества русскоязычных принцыпиально не обращаться к носителям и выпускать такую хуйню.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я думаю дел в том, что за привлечение переводчика государством выплачиваются деньги. Ну и как водится, - кумовщина. Хомо Сапиенс он и в Германии Хомо Сапиенс.

Водолаз это еще не носорог
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Yanssen @ 20.02.2023 - 11:30)

Водолазам отдельный туалет нужен.

Ванная вместо кровати

Что там делает мужчина!???(атавизм в "развитии"!!! Почкование -"будущее!!!")
Это сообщение отредактировал veks71 - 20 фев 2023 в 16:46

Цитата (AlexisU79 @ 20.02.2023 - 15:57)

Я думаю дел в том, что за привлечение переводчика государством выплачиваются деньги. Ну и как водится, - кумовщина. Хомо Сапиенс он и в Германии Хомо Сапиенс.

НЕТ"!"-хомо сапиенс в Германии-ЕДИНОРОГ! (Или вы сомневаетесь!???) (хомо сапиес-не нация,и НЕ пишется с большой буквы!)(Не умничаю!Просто "издержки" советского ОБРАЗОВАНИЯ!)
Это сообщение отредактировал veks71 - 20 фев 2023 в 16:59

Цитата (lion9 @ 20.02.2023 - 11:26)

Just execute the installer - просто казните монтажника

Лет ит би - давай есть пчелу.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (FilippOk @ 20.02.2023 - 11:39)

Да, "divers" я бы лучше перевёл как "ныряльщик".

НыряльщикИ☝️
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Sel4 @ 19.02.2023 - 22:36)

Ппц, грамотеи.... male и female это не мужчина и женщина, это мужской и женский. Это только к лицам отношение имеет. По английски мужчина man, а не male, женщина - woman, а не fimale.

Скажите, а выправда доктор филологических наук?
Тогда переведите мне фразу:
Subject: a 47-year old male with no prior convictions.

Ну лучший случай - ГОЛОВАСТИКИ!!!(Вывод- немцы-ЖАБЫ! "избранные"блядь!")

Цитата (artmaniac @ 20.02.2023 - 11:28)

Имелось в виду diverse?

Дайверы жеж.

Вполне себе водолазы.

В европе-4 ДОЛБОЕБА 1 Англия! 2 Россия! Германия! Ну шавка -Франция!(Проститутка польша-не рассматривается! (ляжет по любого!))

Цитата (lion9 @ 20.02.2023 - 11:32)

Цитата (PerestukV @ 20.02.2023 - 11:26) Да и "самка" выглядит в анкете непривычно для русского глаза Привет! Как сам? Как самка? Как пацан?

самёнышь / самёныши...

Цитата (Kai71 @ 20.02.2023 - 13:43)

Вот это хуета меня действительно достает в Германии. При наличии такого количества русскоязычных принципиально не обращаться к носителям и выпускать такую хуйню.

Жена сегодня ездила регистрировать племянника из Украины, так племяннику в Бюргерамте(Типа МФЦ ) дали переводчика, здорового африканца из Ростова на Дону, который говорит что он русский :). Я к том что в Берлине не так уж и много переводчиков с украинского ибо те украинцы которые хорошо знают немецкий как правило плохо знают украинский, а вот переводчика с русского найти элементарно. Я лично знаю минимум 4-х немцев разговаривая с которыми ты с трудом поймешь что они не русские.

Забавную историю вспомнил, был у своего племяша на ДР, ему было лет 6-7 там было куча русскоговорящих детей и один мальчик по имени Вольфганг. Я спросил у сестры, что за оригиналы родители которые назвали ребенка Вольфганг. Оказалось что Вольфгаг в детском саду играл с русскоговорящими детьми и выучил русский, а мама его после садика ещё и в школу с русским языком отправила. :) У меня кстати дочка тоже учится в гимназии, где русский язык изучают, только она его не брала как основной иностранный, теперь она свободно говорит на трех языках(рус,англ,нем) и может ещё немного на испанском.

Цитата (FigaCE @ 20.02.2023 - 13:17)

Цитата (Swenja @ 20.02.2023 - 11:33) Цитата А что именно должно означать divers? По-немецки читается "диверзе", третий пол короче, другие А где еще 48 гендеров? Европа вроде 52 насчитала... Может путаю чо? Но самка мне понравилась... Ваще самок люблю. Водолазов не знаю, в моем кругу нет.

Водолаз минусит?

Цитата (artmaniac @ 20.02.2023 - 14:28)

Имелось в виду diverse?

Да xeр знает, там может предполагалось "divorced" - "В разводе"...

Все так