Где-то на просторах Ютубы встречал ролик с реакцией итальянцев на этот выпуск. Восторг и восхищение, так можно выразить двумя словами.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ералаш потихоньку весь пересматриваем. Давненько уже прошла 46 серия, где то полторы сотни прошли. Ролик замечательный, конечно
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вся соль рассказа в том, что автор (рассказ ведется от первого лица) сам - вчерашний школьник - по рассказу ему лет 20 - и еще совсем недавно изводил преподавателей точно так же, как и его ученики. Вот почему он так лихо пришлепнул муху из рогатки! Навыки еще не забыл.
Хазанов был вдвое старше - ему вот-вот должно было исполниться 40. Но нелепая одежда в сочетании с великолепным перевоплощением позволили создать достоверный образ зеленого юнца.
Поэтому в оригинале Fionda превратилась после 2 переводов во Frombola. в оригинале "La fionda di Guerreschi", dissi, tornando immediatamente sulla cattedra e mostrando l'elastico rosso, "è qui, nelle mie mani, Ora aspetto le altre".
'Рогатка Геррески, - сказал я, тут же возвращаясь к столу и показывая красную резинку, - она здесь, у меня в руках. Теперь жду остальных'.
Ералаш - развалил СССР. Воспевал хулиганов и чмырил отличников. Доералашились до того что в Артеке пионерские галстуки снимать начали, а за пионерами и комсомол с партией подтянулись. Вот такое вот мнение
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com