Попробуйте найти в английском языке аналог слова "совесть" (как внутренний моральный кодекс) и вы обнаружите, что такого слова нет. Целые народы еще не открыли в себе это чувство и не дали ему название. Там все решается в суде, и никакой совести не надо.
Это сообщение отредактировал MrBungle84 - 28 фев 2025 в 11:46
У нас на этот счет есть много выражений, поговорок и тд. Кстати, замечаю, многие языки стараются все упростить, америкосы так вообще много аббревиатур используют, вместо фраз. А в русском языке главное, чтоб красиво звучало, а слова мы не экономим. По этому разные пословицы, фразы и всякое такое есть почти что на любой случай
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Авантюрист не обязательно хитрый и умный. Ведь что такое авантюра - это некое сомнительное, неподготовленное действие без серьезного плана. В авантюру вполне можно попасть по наивности или по глупости.
Просто у глупого авантюриста нет шансов стать матёрым авантюристом.
У нас таких называют хитровыебанный или хитрожопый
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Хрень какая то - у всех этих слов есть вполне литературные аналоги. Ну например:
Kalsarikännit – домашнее пьянство Sisu – стойкость духа Цундоки - книжный хомяк Ваби – саби - эстетика старины Бокето – отрешенность Торшлюсспаник - Боязнь опоздать ну или кризис среднего возраста ( в зависимости от контекста) Backpfeifengesicht – наглая рожа ну или рожа кирпича просит
и так далее...
А то развели тут уникальность какую то. Пусть эти иностранцы частушку "Сектора Газа" переводят на свои ущербные языки - "Да нахуя ж мне без хуя, когда с хуем дохуя" - вот и посмотрим.
📌 "Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.
Это не просто умный – это тот, кто всегда найдёт способ выкрутиться.
У нас это называется "авантюрист"
Авантюрист не обязательно хитрый и умный. Ведь что такое авантюра - это некое сомнительное, неподготовленное действие без серьезного плана. В авантюру вполне можно попасть по наивности или по глупости.
Просто у глупого авантюриста нет шансов стать матёрым авантюристом.
В немецком есть слово Quereinsteiger, кверайнштайгер. Очень полезное и нужное слово, которому нет эквивалента в русском языке. Означает человека, пришедшего работать в новую для него отрасль без предварительного обучения этой профессии и без особых знаний.
На ЯПе очень давно читал такую подборку и запомнилось Боккушан (яп.)-дословно ты идешь за девушкой с обалденной фигурой, обгоняешь её, заглядываешь в лицо, а она страшная. Запомнилось прям )
А то развели тут уникальность какую то. Пусть эти иностранцы частушку "Сектора Газа" переводят на свои ущербные языки - "Да нахуя ж мне без хуя, когда с хуем дохуя" - вот и посмотрим.
"Furbo"- человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник. В русском языке есть аж целых два синонима этого Фурбу- хитрожопый и хитровыебаный.
А вот с Цундоку- покупка книг, которые никогда не будут прочитаны- не поняла: цундоку- это покупка книг или сами книги так называются?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Вы встречаете слово на иностранном языке, пытаетесь его перевести, но осознаёте: в русском аналога просто нет!
Почему так? Потому что язык – это не просто слова, а целые концепции, которых может не быть в других культурах.
Разберёмся с самыми необычными словами, которые невозможно перевести буквально.
Такому слишком умному иностранцу, чтобы шибко своими хитрыми словами не выёбывался достаточно продемонстрировать даже не слово, а всего лишь одну БУКВУ
Торшлюсспаник - Боязнь опоздать ну или кризис среднего возраста ( в зависимости от контекста) Backpfeifengesicht – наглая рожа ну или рожа кирпича просит
и так далее...
А то развели тут уникальность какую то. Пусть эти иностранцы частушку "Сектора Газа" переводят на свои ущербные языки - "Да нахуя ж мне без хуя, когда с хуем дохуя" - вот и посмотрим.
Torschlusspanik переводится как "паника закрывающихся ворот" и не имеет никакого отношения к кризису среднего возраста и применяется в отношении девушек, которые хотят иметь детей и приближаются к возрасту когда эту мечту будет осуществить проблематично из-за возрастных изменений.
Нет в русском языке такого ёмкого слова. Немецкий в этом плане на порядок богаче русского. Язык мыслителей и философов обогнал русский язык секторгазовских примитивных хуёв.
А ещё нет в русском языке слова Kinderwunsch. Для его обозначения русскоговорящих приходится использовать целых три слова "желание иметь детей". Это очень неудобно.
А ещё в русском нет слова DOCH! Нет абсолютно никакого эквивалента. Эта частица означает отрицание и применяется в качестве отрицательного ответа на отрицательное предложение.
- Ты сегодня НЕ был на работе? - DOCH. Я там был.
Это сообщение отредактировал enemene - 28 фев 2025 в 12:30
самое сложное слово для иностранцев "защищающихся" сестра в Германии живет у нее дочки все билингво. трое. говорят по русски отлично но на этом слове спотыкаются.
и "достопримечательности". Несколько бывших ГДРовцев, учивших в школе русский язык мне с гордостью говорили, что знают сверхсложное русское слово: "доостопрррриметшчательности" )))
Попробуйте найти в английском языке аналог слова "совесть" (как внутренний моральный кодекс) и вы обнаружите, что такого слова нет. Целые народы еще не открыли в себе это чувство и не дали ему название. Там все решается в суде, и никакой совести не надо.
На всех языках это слово есть. Учи языки, чтобы не писать всякую чушь на ЯПе.
В названии машины слово Sisu использовано как имя нарицательное, прямого перевода, сильный, выносливый. В людях же, это, своего рода характерное свойство, в минуту опасности, нужды, объединять все силы внутренние и внешние и идти до конца, к цели, превозмогая всё, вообще всё, даже смерть.
Fremdschämen - Стыд за чужие поступки. На русском звучит очень громоздко и не очень элегантно, поэтому высосали из пальца испанский стыд. Почему испанский? При чём здесь Испания?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com