Почему этих актеров озвучивали другие люди?

Цитата (BenderOstap @ 30.03.2025 - 09:12)

Гомиашвили вообще был уркой охуевшим!

Но Бендер в его исполнении настолько органичен, что потом смотреть на Миронова в этой роли просто невозможно.
Это сообщение отредактировал Гuнekoлoг - 30 мар 2025 в 12:44

Голос Анны Каменковой можно слушать бесконечно.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Про Папанова в Холодном лете - только узнал. Правда не отличишь. И самое главное, передан полностью весь характер и драматизм так как надо, задумано и может даже лучше чем задумано.

Цитата (Slowlyrises @ 30.03.2025 - 12:25)

Голос Анны Каменковой можно слушать бесконечно.

Согласен, женственный очень голос. А вот жене, почему-то, не нравится.

Цитата (ozzik255 @ 30.03.2025 - 09:47)

Ярослава Турылёва - Миша Поляков - роль Сергея Шевкуненко Анна Власова - Генка Петров - роль Владимира Дичковского.

Когда в детстве смотрел это кино, бесило, что озвучка старыми скрипучими тетками. Да и фильм то такое себе...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Помню как охренел, когда узнал что пацанов из кортика и бронзовой птицы какие-то бабы озвучили. Особенно из-за Генки Петрова. Смех его так нравился
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (SESHOK @ 30.03.2025 - 09:08)

«Холодное лето пятьдесят третьего…», 1987 год, режиссер Александр Прошкин. Николай Павлович Старобогатов, «Копалыч» — Анатолий Папанов. Озвучил Игорь Ефимов. В 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, Анатолий Папанов, сыгравший роль Копалыча в «Холодном лете пятьдесят третьего». Ефимов так озвучил роль за Папанова, что отличить голоса актеров было невозможно.

А вот это неожиданно. Но получилось хорошо.

А вот то что электроники с женскими голосами подозрение было. Они уже же были не первоклассниками когда голоса детские, а не мужские и женские.

Кстати вот кто ещё Крылатые качели пел? Вроде читал что вообще отдельный человек.
Это сообщение отредактировал Unkilled - 30 мар 2025 в 12:38

Цитата (BenderOstap @ 30.03.2025 - 09:12)

Гомиашвили вообще был уркой охуевшим!

Вообще подлец редкостный, одна выдержка из его дела чего стоит:
обещал жениться на Е. К. Мизандари, склонил её к сожительству, однако обещания своего не сдержал. В шестьдесят шестом году у неё родился мальчик Варлаам.

Цитата (АндрейНовакА @ 30.03.2025 - 09:39)

Цитата (KOPOHEP @ 30.03.2025 - 09:36) Электроник меня всегда бесил. Какой-то тошнотворно-правильный противный тип с пидоским голосом и такой же манерой поведения))) ну откровенно говоря- я этот фильм не любил. целиком. объяснить почему не могу. может быть на мой(тогда еще) детский взгляд лицемерие зашкаливало? ну не знаю. может просто не мой фильм оказался.

Потому что было все не по русски а по....литовско-латвийско.
У кого в большом городе был такой просторный и уютный гараж,куда Свой мопед,малолетка ,незарабатывающий,мог загнать. У кого батя шофер на грузовиках,приходил всегда чистый,трезвый,в джинсах и кожанной куртке,с незамаслянными пальцами,и не грязью под ногтями?
У кого такие школы были с огромадными витражами ?
У кого были такие ровные,чистые,дороги?
У кого были в СССР такие педагоги ,которые слушали и прислушивались к детям?
ВЕСЬ фильм НАИГРАННЫЙ,ненастоящий! И сами эти два,какие то ,замашки,девчачьи.
Это сообщение отредактировал короллыч - 30 мар 2025 в 12:47

Цитата (N1M @ 30.03.2025 - 12:34)

Помню как охренел, когда узнал что пацанов из кортика и бронзовой птицы какие-то бабы озвучили. Особенно из-за Генки Петрова. Смех его так нравился

да не,там понятно что бабы

Про Жигунова в "Гардемаринах". Он служил в армии во время съёмок. И на сами съёмки его отпускали, а во время озвучки он в госпитале лежал с травмой (или начальство просто не отпустило). Поэтому и озвучивал Меньшиков. Такая версия у самого Жигунова.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Герд, Копелян, Яковлев, Ливанов, Джигарханян...Шедевры при озвучке. Да и как актёры тоже.

Цитата (Magadanec79 @ 30.03.2025 - 11:20)

Цитата (BenderOstap @ 30.03.2025 - 09:12) Гомиашвили вообще был уркой охуевшим! Самый худший( мягко сказано ) из всех Остапов.

ну а куча людей говорят самый лучший

Всегда бесила практика когда детей озвучивали кривляющиеся взрослые тетки. Слышно это было с первых фраз и они еще и не попадали в нужные интонации, переигрывали, и это было еще противнее....
Типичные примеры - старый новый год и чародеи.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (BenderOstap @ 30.03.2025 - 09:12)

Гомиашвили вообще был уркой охуевшим!

Впереди букву "Ч" потерял...

Алексей Балабанов, вот кто не стеснялся переозвучивать актеров. Фильм Брат: Сухоруков - голос Алексея Полуяна, за бандита Круглого говорит актёр Александр Строев, за бандита на рынке, рекетировавшего бомжа Немца - Александр Половцев. Мать братьев Багровых - Нина Усатова. Тошнотворный (на первом просмотре, потом норм) фильм Груз 200: за профессора - Маковецкий (актёр почитав сценарий отказался от роли, но потом всё же озвучил). Фильм Жмурки: героя Панина - Юрий Гальцев, сам Панин озвучивает студента-медика с ирокезом. Брат 2: старший брат Багров - Полуян. Американская падшая женщина Мерлин (Даша) - Наталья Данилова (да, та самая невеста Шарапова), зацените иронию, понятно почему её голос не подошёл для озвучки молодой и простой милиционерши в Место встречи изменить нельзя. Странный таксист - Юрий Стоянов. Да... Балабанов был большим затейником...)))


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (kuzzzma @ 30.03.2025 - 12:30)

Цитата (ozzik255 @ 30.03.2025 - 09:47) Ярослава Турылёва - Миша Поляков - роль Сергея Шевкуненко Анна Власова - Генка Петров - роль Владимира Дичковского. Когда в детстве смотрел это кино, бесило, что озвучка старыми скрипучими тетками. Да и фильм то такое себе...

Меня тоже бесило, и не только в Кортике. Такая озвучка была повсеместно в советском кино. То что голос мальчика-подростка отличается от голоса взрослой тётки никого вообще не парило.

Цитата (aigo962 @ 30.03.2025 - 10:02)

Цитата (SESHOK @ 30.03.2025 - 09:09) «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год, режиссер Игорь Масленников. Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов. Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актера, потому что именно таким был он в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически вроде ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Кроме Лестрейда Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлотта и возничего Перкинста. Ефимов также озвучивал Брондукова в "Человеке с бульвара Капуцинов" по той же причине - не мог ковбой разговаривать с украинским акцентом.

Терминатор может по украински говорить, а ковбой нет?

Познавательно, спасибо.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вспомнился Евгений Евстигнеев, сыгравший Ивана Грозного в сериале "Ермак", озвучить свою роль не успел, в итоге царь говорит голосом Сергея Арцибашева.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Часто не понятны замыслы режиссёров. В советские годы , обычно , хорошо дублировали зарубежные фильмы . Я говорю обычно , потому что не понимаю кто решил чтобы во французском фильме " Зануда " главного героя озвучивал Плятт. Недавно на каком-то канале показывали " Назад в будущее " - Дока невозможно было слушать .

Цитата (Magadanec79 @ 30.03.2025 - 09:20)

Цитата (BenderOstap @ 30.03.2025 - 09:12) Гомиашвили вообще был уркой охуевшим! Самый худший( мягко сказано ) из всех Остапов.

Крылов лучше ??? Акстись.

Цитата (dimkahon @ 30.03.2025 - 19:28)

Цитата (Slowlyrises @ 30.03.2025 - 12:25) Голос Анны Каменковой можно слушать бесконечно. Согласен, женственный очень голос. А вот жене, почему-то, не нравится.

Ревнует подсознательно, Каменкова идеал женственности, один из них.

Цитата (Гuнekoлoг @ 30.03.2025 - 12:24)

Цитата (BenderOstap @ 30.03.2025 - 09:12) Гомиашвили вообще был уркой охуевшим! Но Бендер в его исполнении настолько органичен, что потом смотреть на Миронова в этой роли просто невозможно.

Вот не соглашусь... Миронов более Бендер, чем Гомиашвили - Бендер.. Аферист с большой буквы... Да - театрально, да - в чём то наигранно... НО: Захаров снимал больше мюзикл...
У Гайдая Гомиашвили в роли Бендера на афериста не тянет.... Так, мелкий мошенник - не более...
А вообще, идеальный Бендер (для меня) - это Юрский...
Это сообщение отредактировал PaCiFisT73 - 30 мар 2025 в 13:31

Про Шукшина не знал,очень похож на оригинал
Размещено через приложение ЯПлакалъ