И где в латинском названии Lycoperdon pyriforme слово Lupus - волк?
ЛИКАНТРОПИЯ — (лат. lycanthropia, от греч. lykos - волк, и anthropos - человек)
Полагаю, что ответил на твой вопрос, знаток латыни?
по латыни таки lupus. Lycos это по древнегречески. Но только вот в научной практике принято давать названия по-латыни. Греческие названия нельзя. Так что а) официальное название фейк б) перевод приведенного названия имеет место быть
Полная чушь. В Бангалоре Черчилль был одним из лучших игроков в поло в своём полку. К тому же был гусаром четвертого кавалерийского полка её величества, а значит прекрасным наездником и фехтовальщиком. Где только не повоевал, в Южной Африке бежал из плена. Неспортивный не потянул бы. Это он потом растолстел, но слово "никогда" некорректно. Да и не верю я в то, что это Черчилль сказал. Знаем мы эти "цитаты великих".
(К тому же у английских аристократов спорт - неотъемлемая часть культуры и жизни)
Это сообщение отредактировал samnesvoy - 21 авг 2025 в 14:10
Подытоживая сказанное: Урал - это "и житница, и кузница, и здравница"(С)! Хотя в оригинале это сказано о Кавказе, но Кавказ, как мы выяснили - это сила Это сообщение отредактировал cosmopolit - 21 авг 2025 в 13:59
И где в латинском названии Lycoperdon pyriforme слово Lupus - волк?
ЛИКАНТРОПИЯ — (лат. lycanthropia, от греч. lykos - волк, и anthropos - человек)
Полагаю, что ответил на твой вопрос, знаток латыни?
Так я ж латыни знаток, а не древнегреческого А коллега AlexAxel растолковал причину непонятки
Это сообщение отредактировал cosmopolit - 21 авг 2025 в 14:05
по латыни таки lupus. Lycos это по древнегречески. Но только вот в научной практике принято давать названия по-латыни. Греческие названия нельзя. Так что а) официальное название фейк б) перевод приведенного названия имеет место быть
Путь через латынь
Древнегреческое слово λυκανθρωπία (lykanthrōpía) было напрямую заимствовано латинским языком как lycanthropia.
Именно через латинские медицинские, научные и литературные тексты это слово распространилось по Европе. Латынь была языком учёных и образованных людей, поэтому термины, описывающие редкие и мифические явления, часто закреплялись в ней.
Влияние латинской орфографии
Обратите внимание на написание:
В оригинальном греческом используется буква κ (каппа), которая передает звук [k].
В латинском языке для передачи этого звука использовалась буква c.
Поэтому греческое λύκος в латинской передаче стало lyc- (а не lyk-).
Таким образом, современное написание lycanthropia (и его производные в английском, французском и др.) — это прямая калька с латинского, которая, в свою очередь, адаптирована с греческого.
Краткий итог:
Древнегреческий (λύκος + ἄνθρωπος + -ία) → Латынь (lycanthropia) → Европейские языки (в т.ч. русский «ликантропия»)
Это прекрасный пример того, как латынь выступила мостом, сохранив и донеся до нас сложный древнегреческий термин.
Огромное количество научных (биологических, медицинских, химических) терминов сознательно создаются путем соединения греческих и латинских корней. Это норма. Ученые XVIII-XIX веков, создавая биномиальную номенклатуру (Карл Линней), свободно использовали как латынь, так и греческий как международные языки науки. Цель была не в чистоте языка, а в создании точного, уникального и описательного названия. Научная латынь — это гибридный язык!
Так я ж латыни знаток, а не древнегреческого А коллега AlexAxel растолковал причину непонятки
Я там тебе тоже немного внёс пояснений. Я, конечно, не такой маститый эксперт, как выше растолковывавший AlexAxel, но мне почему-то кажется, что имеет место быть ряд заблуждений.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
shaman1221 авг 2025 в 13:32