kelpa спасибо. Точно да, про Нельсона Манделу фильм. MadGuest
Цитата
Да не, одного мальчишку в школе толпой побили как-то, а он потом их по одному выловил и один на один каждого из обидчиков побил. Лезть к нему перестали. По-моему - едва ли не самый правильный вариант.
наверно все же самый правильный, лучше чем ходить изгоем потом и быть злым на весь мир, или как в фильме "Класс", когда уже издевательства дойдут до предела, брать винтовку и идти крошить обидчиков. Весь фильм недоумевал, почему нельзя было просто лидера забить где нить около дома и все.
Это сообщение отредактировал relAxxx - 17 мая 2012 в 13:59
А нахера без перевода? Даже в транслейт не вставить.
Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде, На карту все, что накопил с трудом, Все проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том; Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело. И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; Будь прям и тверд с врагами и с друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег,-- Тогда весь мир ты примешь, как владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
еще один замечательный вариант перевода "IF": "Когда..."
Когда среди раздоров и сомнений У всех исчезла почва из-под ног, А ты, под градом обвинений, Единственный в себя поверить смог... Когда сумел ты терпеливо ждать, На злобу злобой низкой не ответил; Когда все лгали, не посмел солгать И восхвалять себя за добродетель;
Когда ты подчинил себе мечту, Заставил мысли в русло повернуть, Встречал спокойно радость и беду, Постигнув их изменчивую суть. Когда обман и происки плутов Невозмутимо ты переносил, А после краха снова был готов За дело взяться из последних сил...
Когда удача выпала тебе И ты, решая выигрышем рискнуть, Всё проиграл, но не пенял судьбе, А тотчас же пустился в новый путь; Когда, казалось, страсти нет в душе И сердце заболевшее замрёт, И загореться нечему уже, Лишь твоя воля крикнула: "Вперёд!"
Будь то король, будь то простолюдин, Ты с уваженьем с ними говорил; С тобой считались все, но ни один Кумира из тебя не сотворил; И, если созидая и творя, Ты вечным смыслом наполнял свой век, То, без сомненья, вся Земля - твоя И ты, мой сын, достойный Человек!
а вот анекдот: Приходит избитый мужик домой и причитает - "зачем я их позвал, ох зачем"... Жена в панике -"Коля что стряслось!?" "Иду я, значит, с работы. В подворотне трое - "мужик! кошелёк или отмудохаем! Ну я их нахер послал... Они меня запинали и деньги забрали... Лежу, вижу лом лежит рядом, ну думаю трынзда вам нехристи... как заору - Иттисюда на козлыванючии... и за лом... а он примёрз к земле... зачем я их позвал...!?
А нахера без перевода? Даже в транслейт не вставить.
там в конце написано, чей стих, можно и погуглить, если интересно. если бы сам тему создавал - перевел отредактировал бы.
перевод, собственно, вот:
Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде, На карту все, что накопил с трудом, Все проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том; Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело. И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; Будь прям и тверд с врагами и с друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег,-- Тогда весь мир ты примешь, как владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
А ещё в Театре на Таганке был такой спектакль "Жизнь Галилея", в котором Высоцкий играл. Там тоже было это стихотворение, только в переводе Маршака. Вчера, как раз, по "культуре" шла передача про этот спектакль.
Это сообщение отредактировал pvgdrk - 17 мая 2012 в 22:19
Публичное общество - интересная штука и достойна исследований... Это замечательное, бесспорно, стихотворение Киплинга висит на ЯПе в разделе "Поэзия" с 2006 года как минимум, заработав в свое время нулевую оценку, тема получила 13 плюсов и мизерное количество просмотров. Втаскали произведение в пендосский говнокомикс, и - вуаля! С картинками понятнее? Эх, пля...
Это сообщение отредактировал Cherepaha - 18 мая 2012 в 07:51
Да не, одного мальчишку в школе толпой побили как-то, а он потом их по одному выловил и один на один каждого из обидчиков побил. Лезть к нему перестали. По-моему - едва ли не самый правильный вариант.
наверно все же самый правильный, лучше чем ходить изгоем потом и быть злым на весь мир, или как в фильме "Класс", когда уже издевательства дойдут до предела, брать винтовку и идти крошить обидчиков. Весь фильм недоумевал, почему нельзя было просто лидера забить где нить около дома и все.
в шлоле я так тож сделал - отмутузил всех по одному . и потом тягали моих же родителей и меня к завучу - не сметь обижать наших хороших мальчегоф.
вот вам и вся мораль сей басни.
выбитые зубы , распизженный нос , сотрясенье мозга, вывихи и травмы - зачем же ты зачем !!!! они же не хотели и ты не понял их . они же все хорошие а ты такой вандал.
так что пацан все правильно сделал. !!!!
Это сообщение отредактировал rapidograf - 18 мая 2012 в 09:24
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
очень понравилось, достаточно необычно! Спасибо за пост!
yaplakal.com