Голоса дубляторов Роберта Де Ниро, Аль Пачино (Владимир Ерёмин), Киану Ривза - просто отличные, подходят просто на 146%. С ними приятно смотреть фильм. Хотя обычно предпочитаю проф.одноголоску или оригинал с субтитрами.
Смотрю фильмы, только с авторским переводом. Володарский, Гоблин, Гаврилов, Гланц, Живов, БЯКО Рекордс, и наверняка, кого то еще упустил. В 90% полный дубляж искажает не только диалоги, но и смысл сюжета. Гоблин в свое время здорово сказал по поводу большого количества мата, в фильме "Взвод": Попробуйте рассказать людям отслужившим в армии, что когда они приехали в часть, их всех встречают фразой: Здоров чуваки! Как дела!?!
Дубляж убивает иностранный фильм - Дэвид Линч (американский кинорежиссёр)
Если кому то нравиться слушать студийных клоунов которые извращаются перед микрофонами, флаг вам в руки. Кстати, кто нибудь видел испорченный дублирование японский фильм? Правильно нет, ибо не смогут дубляжники в рот попасть к япошкам. ))
я вообще не видел хороших японских фильмов...
Посмотри "Легенда о Нараяме"Помню в юности смотрел,душевный фильм.
Хотелось бы увидеть того, кто озвучивает Кларксона в аудиоунигах. Пожала бы этому человеку руку, ощущения, будто бы Джереми сам с тобой говорит. Мне кажется, что это один и тот же человек, который за него на Топ-Гир говорит
Это сообщение отредактировал tigroid - 2 ноя 2013 в 12:02
Народ, я слышала, что в Израиле все американские фильмы идут на английском, только с еврейскими субтитрами. И вот именно поэтому все евреи знают английский язык. Нам бы тоже так нужно. Качество перевода в России просто поражает. Например: смотрю фильм "Письма к Джульетте" на русском с английскими субтитрами. Дубляж: - Ты меня любишь? - Да. - Докажи! *целуются Оригинал: - Ты можешь двигаться? - Только губы. *целуются Ну, нахрена было извращать перевод??? И так во всем! Так что в жопу дубляж!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
trapezund2 ноя 2013 в 10:50