1 . В начале фильма, после традиционного предупреждения об авторских правах, есть второе предупреждение, который мигает в течение секунды.
В итоге, что тут написано ?
"Если ты это читаешь, то это предупреждение для тебя. Каждое слово, которое ты прочитал из этого бессмысленного текста - минус 1 секунда из твоей жизни. Тебе что, нечего делать? Твоя жизнь настолько пуста, что ты не можешь придумать занятие получше? Или ты настолько впечатлён властью, что ты уважаешь и доверяешь всему написанному? Ты всегда читаешь то, что нужно читать? Ты всегда думаешь о том, что нужно думать? Но кто рассказал тебе, чего нужно хотеть? Выметайся из своей квартиры. Познакомься с девушкой. Прекрати ходить по магазинами и дрочить. Уволься с работы. Начни драться. Докажи, что ты живой. Если ты не утвердишься как человек, ты станешь просто единицей статистики. Я тебя предупредил...Тайлер."
Перевёл как мог) "Только потеряв всё, ты обретаешь свободу" Бессмертный фильм...
Кстати, про "специальные" отношения там очень много моментов, которые при первом просмотре не бросаются в глаза.
Автор книги Чак Паланик - голубой, это факт общеизвестный, поэтому не удивительно. Мне вот не пришлись по душе его произведения, "Кишки" - это вообще что-то с чем-то блевотное. Я не исключаю гениальности автора, но просто это не моё - увольте.
офигенный фильм, причем первый раз я посмотрел его в состоянии крайнего недосыпа, когда настолько втянулся, что вроде поспать надо. и уснуть не получается уже. Такое состояние между явью и просмотром "мультиков". Решил посмотреть фильм, который к тому времени уже как лет пять вышел на экран, в надежде расслабиться и уснуть. Это нечто, скажу вам. От первого впечатления "че за херь" до "офигенно". ТС, спасибо!
Если кому-то пригодится, то вот перевод предупреждающей надписи в начале фильма на красном фоне (переводила сама, на скорую руку и , кстати, нашла потом на википедии перевод и (что странно!) он там наполовину неправильный). Для граммар-нацци говорю сразу, лень было писать Вы с большой буквы, хотя я предполагаю, что по тексту имеется ввиду именно такое обращение.
"Если вы читаете это, то это предупреждение для вас. Каждое слово, которое вы читаете на этой бесполезной цветной бумажке это еще одна секунда вашей жизни. Неужели вам больше нечем заняться? Неужели ваша жизнь настолько пуста, что вы действительно не можете придумать лучшего времяпрепровождения? (дальше про авторские права что-то, не могу врубиться, как перевести правильно. Что-то типа «Или вы настолько под впечатлением от авторских прав, что уважаете и верите каждому, кто их заявляет»). Неужели вы читаете все, что должны? Или думаете обо всем, о чем должны думать? Покупаете все, что вы якобы должны хотеть? Выходите из квартиры сейчас же. Познакомьтесь с кем-нибудь противоположного пола. Хватит шопиться и мастурбировать. Бросьте работу. Подеритесь. Докажите, что вы живы. Если вы не заявите о том, что вы человек, то так и останетесь статистом. (не совсем по тексту, но мне кажется так лучше смысл передается). Я вас предупредил…..Тайлер. "
как то еще давно отыскал в сети вот такой вариант перевода этого предупреждения
Если вы это читаете, то это предупреждение для вас. Каждое слово, которое вы прочитаете здесь - это еще одна секунда вашей жизни. Что, вам больше нечем заняться? Неужели ваша жизнь настолько пуста, что вы не можете придумать себе более лучшего способа, чтобы потратить это время? Или вы настолько завербованы властями, что цените и верите тем, кто это пишет? Вы читаете все, что должны читать? Вы думаете так, как вам предполагается думать? Вы покупаете то, что от вас хотят, чтобы вы купили? Вылезайте из своей квартиры. Познакомьтесь с членом противоположного пола. Остановите чрезмерную ходьбу по магазинам и мастурбацию. Уйдите с работы. Начните драку. Докажите, что вы живой. Если вы не заявите о своей человечности, вы станете предметом статистики.
Если кому-то пригодится, то вот перевод предупреждающей надписи в начале фильма на красном фоне (переводила сама, на скорую руку и , кстати, нашла потом на википедии перевод и (что странно!) он там наполовину неправильный). Для граммар-нацци говорю сразу, лень было писать Вы с большой буквы, хотя я предполагаю, что по тексту имеется ввиду именно такое обращение.
"Если вы читаете это, то это предупреждение для вас. Каждое слово, которое вы читаете на этой бесполезной цветной бумажке это еще одна секунда вашей жизни. Неужели вам больше нечем заняться? Неужели ваша жизнь настолько пуста, что вы действительно не можете придумать лучшего времяпрепровождения? (дальше про авторские права что-то, не могу врубиться, как перевести правильно. Что-то типа «Или вы настолько под впечатлением от авторских прав, что уважаете и верите каждому, кто их заявляет»). Неужели вы читаете все, что должны? Или думаете обо всем, о чем должны думать? Покупаете все, что вы якобы должны хотеть? Выходите из квартиры сейчас же. Познакомьтесь с кем-нибудь противоположного пола. Хватит шопиться и мастурбировать. Бросьте работу. Подеритесь. Докажите, что вы живы. Если вы не заявите о том, что вы человек, то так и останетесь статистом. (не совсем по тексту, но мне кажется так лучше смысл передается). Я вас предупредил…..Тайлер. "
А я думал опять про лицензию и все такое... Или он верит что ЭТО кто-то читает?
Это сообщение отредактировал alienko - 16 янв 2014 в 15:50
9 . Хелена Бонэм Картер рост которой 5 футов 2 дюйма , носила огромные ботинки на платформе , чтобы быть ближе высотой до 5 футов 11 -дюймовым Брэд Питт и 6 -футовый Эдвардом Нортоном
Для русскоязычного ресурса неплохо было бы перевести в метрическую систему. Ведь это же не перевод художественной литературы, а всего лишь "информации для справки". Для справки кому? Все пользователи русскоязычных сайтов мыслят в метрической системе.
А так, спасибо за любопытную информацию:)
Это сообщение отредактировал Феличе - 16 янв 2014 в 16:31
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
весь моск сломал с таким переводом, сталина на вас нет!
yaplakal.com