На финском " Россия - квадратик, смайлик, кошачье ухо" как Venäjä - box,hymiö, kissan korva( Вениаа,бокс,хумийоо,киссан коорваа) И кстати вчера на http://joyreactor.cc/post/1237414 -один в один
Это сообщение отредактировал CarabineR - 26 мар 2014 в 20:54
На финском " Россия - квадратик, смайлик, кошачье ухо" как Venäjä - box,hymiö, kissan korva( Вениаа,бокс,хумийоо,киссан коорваа) И кстати вчера на http://joyreactor.cc/post/1237414 -один в один
Катакану сначало использовали для записи китайских слов.
Разве? Хирагана - скорописное написание наиболее ходовых иероглифов, которые, как известно, и так заимствованы в Китае, и своих родных японских иероглифа не более 400. Время происхождения хираганы- 6-9 века нашей эры. Например слог ТА た происходит от скорописного написания иероглифа ПОЛЕ 田 А вот катакана - это японский новодел. Даже в среде японских лингвистов о ее происхождении только отрывочные сведения, а сами знаки катаканы появляются в конце 19 века после открытия Японии для европейцев после революции Мэйдзи. Как объясняется, что это первоначальное обозначение какой-то метрической системы для легкого освоения европейцами транскрипции японского звучания на английском языке. Теперь все загажено в литературе именно катаканой. Например, ну зачем красивое японское слово РИНГО (яблоко) было называть アップル (Эппуру - т.е. эпл). Во всяком случае, я знаю СОРОБУН и при переводах со старояпонского ни разу не встречал в текстах катаканы.
Добавлено в 21:39
Цитата (RustikR @ 26.03.2014 - 21:38)
Ха, японцы такие озорники
Это не тот член. Мэмба - от англ. мембер. Не то имеет ввиду
Катакану сначало использовали для записи китайских слов.
Разве? Хирагана - скорописное написание наиболее ходовых иероглифов, которые, как известно, и так заимствованы в Китае, и своих родных японских иероглифа не более 400. Время происхождения хираганы- 6-9 века нашей эры. Например слог ТА た происходит от скорописного написания иероглифа ПОЛЕ 田 А вот катакана - это японский новодел. Даже в среде японских лингвистов о ее происхождении только отрывочные сведения, а сами знаки катаканы появляются в конце 19 века после открытия Японии для европейцев после революции Мэйдзи. Как объясняется, что это первоначальное обозначение какой-то метрической системы для легкого освоения европейцами транскрипции японского звучания на английском языке. Теперь все загажено в литературе именно катаканой. Например, ну зачем красивое японское слово РИНГО (яблоко) было называть アップル (Эппуру - т.е. эпл). Во всяком случае, я знаю СОРОБУН и при переводах со старояпонского ни разу не встречал в текстах катаканы.
Добавлено в 21:39
Цитата (RustikR @ 26.03.2014 - 21:38)
Ха, японцы такие озорники
Это не тот член. Мэмба - от англ. мембер. Не то имеет ввиду
Все так. Хирагана - это упрощенная запись китайских иероглифов. По легендам разработанная придворными дамами. Я так читал. Ну и там же было написано что катакана для написания иностранных слов. Китайский язык иностранный для японца, так? Хотя из него дофига заимствовано.
Кстати в фильме "Сумеречный самурай" - родственник главного героя со стороны жены говорил что девочкам надо изучать хирагану и готовку с шитьём. И нефиг учить Конфуция. Забавно что на английском перевели хирагану как "женскую азбуку", ну и на русский так перевели. Улыбнуло когда смотрел.
Это сообщение отредактировал dlrex - 26 мар 2014 в 22:25
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Freundschaft 
Хотя из него дофига заимствовано.
yaplakal.com