Как озвучивали "Ну, погоди!", "Любовь и голуби", "Служебный роман"


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Цукербергов 26 мая 2019 г. в 13:04

CEO of Fuckbook • На сайте 12 лет

Сообщений: 3620

226

Уже несколько поколений детей выросло с мультфильмом «Ну, погоди!», да и взрослые не откажутся ещё раз посмотреть его. И не важно, что сюжет и редкие фразы персонажей уже заучены наизусть, – наблюдать, как Волк отчаянно пытается поймать Зайца, всегда интересно

Как озвучивали "Ну, погоди!", "Любовь и голуби", "Служебный роман"

Yap 09.04.2026 - 21:18

Продам слона • На сайте 21 год

На роль Зайца без всяких проб взяли Клару Румянову, которая уже давно озвучивала зверушек.

На роль Волка режиссер хотел взять Владимира Высоцкого. Но не вышло. Утвердили Анатолия Папанова, который озвучил с 1 по 16 выпуски мультсериала, снимавшиеся с 1969 по 1986 годы. В следующих двух сериях, 17 и 18, использовали магнитофонные записи его голоса, а далее Волк говорил голосом Игоря Христенко. Восемнадцатая серия была посвящена памяти Анатолия Папанова.

Сохранились кадры, на которых Анатолий Дмитриевич и Клара Михайловна озвучивают своих бесподобных героев

А следующий ролик - фрагмент документально-хроникального киножурнала "Советское кино" № 24, 1971 г, где также показан момент озвучки мультфильма, а также творческий процесс по его созданию

Вообще в старой документалистике можно встретить кадры с озвучкой фильмов. Вот, к примеру, фрагмент озвучки фильма "Любовь и голуби"

Это сообщение отредактировал Цукербергов - 26 мая 2019 г. в 13:08

А в этом ролике Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков озвучивают своих героев в "Служебном романе"

Может кто-то скажет, что это постановочные кадры. Может быть, но процесс, как мне кажется, всё равно подобен реальному. Вот фотографии, как озвучке работали Евгений Весник

Юрий Яковлев

Может есть ещё у кого-нибудь ссылки на подобные ролики для коллекции?
все! via

Это сообщение отредактировал Цукербергов - 26 мая 2019 г. в 13:10

Все комментарии:

Sapojnik комментарий скрыт

-51

горьковский комментарий скрыт

-19

zeppelman 26 мая 2019 г. в 13:16

Сделан в СССР • На сайте 12 лет

Работа звукооформителя. Озвучка фильмов. Звуки фильма - запись в студии.

Это сообщение отредактировал zeppelman - 26 мая 2019 г. в 13:16

uroktam 26 мая 2019 г. в 13:17

Шутник • На сайте 8 лет

Голоса актёров такие индивидуальные. можно не глядя делать свои дела и всё равно следить за происходящим. Увы теперь такого почти нет. На слух и не узнаешь, что смотришь. Пресно и однообразно.Имхо.

zeppelman 26 мая 2019 г. в 13:18

Сделан в СССР • На сайте 12 лет

Иван Царевич и Серый Волк - Видео из студии записи

Это сообщение отредактировал zeppelman - 26 мая 2019 г. в 13:18

Divisi0n 26 мая 2019 г. в 13:20

Я не кот! • На сайте 18 лет

а представляете каково было Румяновой, в которой все узнавали зайца? пришла в магазин с бидоном за сметаной, а ей говорят: "ну, заяц, погоди!"

~~di1971~~ 26 мая 2019 г. в 13:22

Весельчак • На сайте 11 лет

у меня ваще беда. смотрю фильм басурманский, и начинаю представлять как его озвучивают. какие рожи строят при этом. всё на смарку
правильно написал?)

balsar 26 мая 2019 г. в 13:28

Ярила • На сайте 17 лет

Логотип, аффтар, логотип!

ЗЫ:
Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели — нет будущего!

Это сообщение отредактировал balsar - 26 мая 2019 г. в 13:31

~~Stalk74~~ 26 мая 2019 г. в 14:22

Ярила • На сайте 12 лет

Киновопрос по теме

Это сообщение отредактировал Stalk74 - 26 мая 2019 г. в 14:23

Meeseeks 26 мая 2019 г. в 14:23

Ярила • На сайте 9 лет

Не, чуваки. Я за себя скажу.
Вырос на "Ну, погоди!" и прочих. Как по мне, так тепло и лампово.
А как сейчас, это уже не мне судить.
Мы за всё хорошее!
Нас не наебешь!

Это сообщение отредактировал Meeseeks - 26 мая 2019 г. в 14:25

GeoVan 26 мая 2019 г. в 14:44

Ярила • На сайте 13 лет

Цитата (Stalk74 @ 26.05.2019 - 14:22)

Киновопрос по теме

В Вашем вопросе-ответе ошибка, в конце видео написано - озвучка Дмитриева Игоря, а на самом деле Ефимова Игоря.

Насколько я знаю, то озвучка Шукшина в "Они сражались за Родину" была необходимостью, так как Шукшин умер во время съёмок, а тембр голоса у Шукшина и Игорем Ефимовым очень похож. С Папановым такая же история.
Насчёт Бурундукова - режиссёр посчитал его "родной" голос слишком смешным и не подходящим для английского инспектора.

ПРИМа25 26 мая 2019 г. в 14:52

Дед-пердед • На сайте 12 лет

Цитата (zeppelman @ 26.05.2019 - 20:16)

Работа звукооформителя. Озвучка фильмов. Звуки фильма - запись в студии.

Ачуметь. Крабов озвучивают крабы

~~FullStalker~~ 26 мая 2019 г. в 14:52

Все грехи ат лукавава. • На сайте 14 лет

Вот пара интересных роликов об озвучке. Тут правда об играх, но здорово показывает кухню.

IraZadira 26 мая 2019 г. в 15:26

Фрикаделька циничная • На сайте 10 лет

Цитата (GeoVan @ 26.05.2019 - 14:44)

Насчёт Бурундукова - режиссёр посчитал его "родной" голос слишком смешным и не подходящим для английского инспектора.

"Бурундукова" - это как? Это кто?

Брондуков Борислав Николаевич - исполнитель роли инспектора Лестрейда.

~~Mabalalaykin~~ 26 мая 2019 г. в 15:26

Балагур • На сайте 9 лет

Маша и Медведь Песенка-икалка серия 22 Masha ahd the Bear

Это сообщение отредактировал Mabalalaykin - 26 мая 2019 г. в 15:28

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29848
0 Пользователей: