Небольшая история о том, как одна старая австрийская деревня, жители которой страдают из-за ее названия и ненавидят туристов, дала имя немецкому пиву.
Есть на севере Австрии, в двух шагах от границы с Германией, одна деревенька. Согласно историческим документам, она была основана около тысячи лет назад неким баварским аристократом и получила имя Vucchingen (Фукинген).
Та самая небольшая австрийская деревня с высоты птичьего полета
Ничем не примечательный населенный пункт жил своей пасторальной жизнью и даже дожил до наших дней. Правда, по пути несколько раз сменил название: сперва Фукинген стал Фукхингом, затем, лет через 200, Фугхингом, а пару веков спустя деревня получила имя, которое носит до сих пор — Фуккинг.
И все бы ничего, только вот на латинице это название выглядит так:
Разумеется, с некоторых пор эта деревня на 30 домов, в которых живет чуть больше ста человек, стала местом постоянного паломничества англичан и других европейцев. Дошло до того, что установленные при въезде дорожные знаки с названием деревни местные жители вынуждены были сделать антивандальными, поскольку среди туристов регулярно находились те, кто не стеснялся спереть табличку на память. Какое-то время спустя рядом с табличками появились даже камеры наблюдения, но вовсе не для того, чтобы отслеживать воришек. Их пришлось установить для отпугивания влюбленных парочек, считавших своим долгом самым буквальным образом изобразить указанное на знаке слово.
Эти ребята просто дурачились перед камерой, но регулярно встречались парочки, натурально занимавшиеся любовью прямо у знака
В итоге тугая струя гогочущих туристов достала деревенских настолько, что они в какой-то момент чуть не наваляли собственному соседу, который помаленьку приторговывал через интернет сувенирными футболками с изображением знаменитого дорожного знака. В какой-то момент местные даже подумывали о том, чтобы переименовать деревню, но в итоге решили оставить все без изменений. Из уважения к истории и своим предкам. «Нам не смешно. Мы просто хотим, чтобы нас оставили в покое. Мы не желаем никому зла и просто хотим жить спокойно», — заявил глава деревни в интервью одной из немецких газет.
Разумеется, эта немного грустная история никогда не появилась бы в этом подсайте, если бы не была связана с пивом. Дело в том, что в 2010 году трое предприимчивых немцев решили выпустить новый сорт лагера. Один из бизнесменов жил как раз неподалеку от несчастной деревни и вдохновился ее своеобразным названием, в результате чего возникла по-своему гениальная идея: взять имя пресловутого населенного пункта и соединить его с используемым в Австрии и Германии названием светлого лагера — hell, что по-английски значит «ад».
Так мир получил пиво Fucking Hell — легкий лагер, название которого как нельзя лучше обозначает то, где из-за не самого удачного лингвистического совпадения оказались жители одной махонькой австрийской деревушки.
В каждом языке есть слова с странным и порой неприличным звучанием для носителей других языков. Несколько сезонов подряд снимал апартаменты в Австрийской деревне Ebene, это рядом с Ischgl . Хорошим горнолыжным местом. И все бы ничего. Один раз устроив бурное апрески в Игле , решили вернутся на скибасе. Бесплатный автобус для горнолыжников. Они стоят в большом множестве на автобусном развороте. Но на каком ехать? Немецкий знаю в объеме цвай вайс бир и фрау фик фик) Первый автобус и вопрос водителю, гоу Эбэнэ ? Тот, нихт фирштейн. И так второй , третий ... Название деревни произносилось с разными ударениями и заменой некоторых букв. Как казалось , для лучшего понимания австрийцами моего произношения. В конечном итоге победила фраза приятеля . "Ну что и этот мудак в наши Ебеня не едет? "- сказанная из за моего плеча. Водитель радостно закивал в знак согласия. Через 10 минут мы были в Ебенях.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com