Принцесса Жасмин или принцесса Будур - вот в чём вопрос!

Историю про Аладдина, волшебную лампу, джинна и принцессу, на которой нищий мальчишка умудрился жениться, сегодня все дети знают, в основном, по диснеевскому мультфильму. Или по диснеевскому же мультсериалу. В крайнем случае - по свежему фильму "Аладдин", в мае 2019 года начавшему шествие по мировым экранам.

Поэтому на вопрос, как зовут принцессу, в которую влюбился юный обладатель волшебной лампы, каждый встречный, не моргнув глазом, отвечает: Жасмин!

Текст и 4 фото via

Однако если современным детям показать фильм - «Волше́бная ла́мпа Аладди́на», снятый на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов имени М. Горького в 1966 году по мотивам сказки «Аладдин и волшебная лампа» из сборника «Тысяча и одна ночь», то их ждет сюрприз - там восточная красавица носит совсем другое имя. Ее зовут - царевна Будур.

Кто же прав?

Правы советские режиссеры и сценаристы. Дело в том, что героиня истории про Аладдина никогда не звалась Жасмин. Это имя придумала студия Диснея (не будем вдаваться в детали, сам ли Уолт Дисней придумал его, или помощники постарались).

В поисках доказательства можете сами заглянуть в первоисточник - соответствующую сказку из "Тысячи и одной ночи"
«Рассказ про Ала Ад-Дина и волшебный светильник»:

И каждый день он ходил на рынок, знакомился с людьми и водил с ними дружбу. И расспрашивал, как купцы продают и покупают, берут и отдают, и осведомлялся, что дорого, а что дешево. И в один из дней после завтрака он вышел из дома, и, по обычаю, отправился на рынок, и, проходя по рынку, услышал, что глашатай кричит: «Согласно приказу царя времени и владыки веков и столетий, пусть все люди закроют свои лавки и склады, ибо госпожа Бадр аль-Будур, дочь султана, направляется в баню, и пусть никто не выходит из своего дома, не открывает лавку и не глядит из окна! Опасайтесь ослушаться повеления султана».

Услышав это провозглашение, Ала ад-Дин стал думать, как бы ему ухитриться и посмотреть на дочь султана, и говорил про себя: «Все люди толкуют о ее красоте и прелести, и предел моих желаний — посмотреть на нее». И он стал придумывать хитрость, чтобы увидеть дочь султана, госпожу Бадр аль-Будур, и ему понравилась мысль пойти и спрятаться за дверями бани и поглядеть на царевну, когда она будет входить. И он пошел и встал за дверями бани, в таком месте, где его не мог увидеть никто; а тем временем дочь султана спустилась в город, проехала по рынкам и площадям и подъехала к бане. И когда царевна входила в баню, она подняла покрывало с лица, и оно засияло и заблистало ярче света солнца, и была царская дочь такова, как сказал один из описывающих ее в таких словах:

Что за очи! Их чье колдовство насурьмило?
Розы этих ланит! — чья рука их взрастила?
Эти кудри — как мрака густые чернила,
Где чело это светит, там ночь отступила *
И рассказывают, что, когда Ала ад-Дин увидал этот благородный образ, он сказал про себя: «Поистине, это творение всемилостивого! Слава тому, кто ее создал, и украсил такой красотой, и наделил столь совершенною прелестью!»


Это всё, спасибо за внимание, всем добра!)

Это сообщение отредактировал Antonvp - 1.10.2019 - 17:13

будун?

бодун

Моя жизнь не будет прежней

Ведь я и есть тот самый каждый встречный

И правильно сделали

,,,

Аль-ад-Дин и Будур,я так читал мелким.Еще и доктор не Ватсон,а Уотсон))

Это у тебя от булгура диарея, или от Будулая? До четырех считать не умеешь?
С ТС согласен - везде царевна Будур, а Жасмин только у Диснея.

Принцесса Будур - она ж настоящая, а Жасмин - это просто рисованная фантазия...

Волшебная лампа Аладдина Царевна Будур идет в баню


помните принцессу Будур? она сыграла только 3 роли | трагическая жизнь актрисы Додо Чоговадзе


Это сообщение отредактировал sants - 1.10.2019 - 17:20

Ну так и Аладин не Ала Ад-Дин :)
думаю и другие иена или даже персонажи в целом - не хило мутировали.

пост из серии: "Одно слово румын"
Никакой разницы.
Один британский ученый потратил 40 лет жизни, доказывая, что "Илиада" была написана не Гомером, а другим древним греком с таким же именем.

Скорее Кускуса

Балагур!

С этими разобрались, слава те....
Што будем делать с Турандот?

Где то дома лежат три томика 1001 ночи не для детей скажем так ,издание советское 1988 года ваще не детские сказки вот оттуда эта цитата

Как отпускали кого-то на все четыре стороны - вот это момент был :)

Это сообщение отредактировал mnr1 - 1.10.2019 - 17:31

Хорошая иллюстрация про подмену истории! Сорок годиков не за горами, а сам на вопрос сначала ответил Жасмин, хотя и книжку читал, и кино наше ламповое смотрел, но когда из каждого утюга кричат Жасмин - вон оно чо происходит((( что уж про молодёжь говорить...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

любая принцесса жасмин потом превратится в царевну будур
такова жизнь

"когда мне было ТРИ года, я уже знала, что такое Коза!" © роскошная фраза...

Но так то все правильно.
Правильная Будур в правильной сказке - как в книге, так и фильме, а Жасмин - в диснеевской приключенческой фантазии.

Ну уж если с формальной точки зрения смотреть, то и не Будур она, а Бадр аль-Будур

Ну так и сам диснеевский "Алладин" не особо много общего имеет со сказкой из 1000 и 1 ночи. Вариация на тему так сказать.

Это сообщение отредактировал VeterSevera - 1.10.2019 - 17:39

четыре томика )) и да, цитат там много интересных, особенно для подростка, которому бабушка по доброте душевной дала почитать сказки на ночь ))

Например (там такого добра не то, чтобы совсем много, но имеется):

"А она была без одежды и подняла рубашку до горла, так что стал виден её перед и зад; и когда Бедр-ад-дин увидел это, в нем заволновалась страсть, и он встал, распустил одежду, а потом он отвязал кошель с золотом, куда положил тысячу динаров, взятую у еврея, завернул его в шальвары и спрятал под край матраца, а чалму он снял и положил на скамеечку и остался в тонкой рубахе (а рубаха была вышита золотом). И тогда Ситт-аль-Хусн поднялась к нему, притянула его к себе, и Бедр-ад-дин тоже привлёк её к себе и обнял её и велел ей охватить себя ногами, а потом он забил заряд, и пушка выстрелила и разрушила башню, и увидел он, что Ситт-аль-Хусн несверленая жемчужина и не объезженная другим кобылица.
И он уничтожил её девственность и насытился её юностью, и вынул заряд и забил его, а кончив, он повторил это много раз, и она понесла от него."

Любите книгу - источник знаний

Это сообщение отредактировал Гонобобель - 1.10.2019 - 17:39