Уникальный американский комикс 1945 года о советском лётчике Покрышкине с переводом.

На обложке комикса его содержание, на котором рисунок Покрышкина А.И., рядом самолёт и надпись в переводе означающая "небесный ястреб".

6 фото via

Теперь сам короткий рассказ о Покрышкине с переводом (перевод по картинкам слева направо).

Русский полковник Александр Покрышкин охотился как ястреб и смог истребить рекордное число германских самолётов.

Вскоре после нападения Гитлера на Россию в 1941 году, Покрышкин вступил в ряды Красной армии.

-Да ты будешь механиком.

-Но я хочу летать.

После настойчивых просьб, Покрышкин был переведён в лётную школу.

Там он прошёл быстрое и успешное обучение.

-Покрышкин сегодня сбил пятого фрица!

-Да, быстро он превратился в настоящего аса!

В жестоких воздушных боях на Кавказе Покрышкин отточил свою технику, которую назвал "атака ястреба".

Как ястреб русский ас преследовал свою добычу...

...внезапно поднимаясь с правым креном...

...и быстро, смертоносно атаковал.

И чем больше ас сбивал врагов, тем больше наград находило героя. Он заработал звание героя СССР, причём дважды.

-Советский народ гордится тобой.

Но даже ястребы порой проигрывают. Покрышкина сбивали три раза.

-Пора доставать парашют.

-Я вернусь за тобой фашистская свинья.

Американцы поставили Красной армии по ленд-лизу скоростной истрибитель Р-39.

-Американцы называют его "воздушная кобра".

-Красивая пташка.

Весной 1943 года красный ас показал свой лучший фокус, когда... (продолжение на последней картинке этой страницы).

-Замечены 60 немецких бомбардировщиков с эскортом.

-Фашистов намного больше, чем нас, но мы примем бой! Четверо пусть следуют за бомбардировщиками! Остальные атакуют истребители.

...ударившись в панику, фашистский строй рассеялся.

Ахтунг! Ахтунг! Нас атакует Покрышкин! выполняем уход от атаки.

-Пора дать фашистам ещё один урок ястребиной атаки.

За двадцать минут он сбил четыре бомбардировщика, остальные же избавились от своих бомб и сбежали.

Американская награда за заслуги добавилась к регалиям Покрышкина когда ему поручили тренировать курсантов авиации.

-Я показал вам, как атакует ястреб. Скоро вы попадёте на фронт, где вспомните мои уроки и очистите небо от Люфтваффе!

И всё же инструктаж занятие скучное.

-Пока идут бои, моё место на фронте.

-Твоя работа здесь очень важна. Однако мне понятны твои чувства.

Полковник Покрышкин вернулся на фронт. К тому моменту, когда Германия капитулировала, на счету лучшего из асов числилось 59 сбитых самолётов!

Завершающая

Вот такой вот американский комикс


Покрышкин Александр Иванович

амеры на всем делают деньги

У меня с комиксов глаза охуевают.

Ну хоть тогда американцы не врали,как оно сейчас...
И с уважением признавали , что наш Покрышкин
супер Ас...

Это сообщение отредактировал ШГС - 11.10.2019 - 20:42

ТС, а разве СССР участвовал во второй мировой? Сарказм.

Это сообщение отредактировал burjuin33 - 11.10.2019 - 20:39

ужас какой

Ну дык, реклама Аэрокобры же, насколько я помню наши на ней летали эффективней чем сами амеры. С плоским штопором смогли справиться только на кингкобре.

Здесь-то каким местом?

Сначала подумал, что рисовал Хьюго Пратт, но уж больно грубо, Хьюго даже молодой был чёток.

Урапоцриотический пукан пыхнул не обращай внимания.

Помню у нас во дворе один дед был, отставной лётчик. Он правда по большей части по гражданской технике, но под конец войны на Пе-2 куралесил. Берлин бомбил. Так вот "Ахтунг покрышкин в воздухе!" реально имело быть, немцы его боялись. И про "Аэрокобру" была у них шутка адресованная летчикам которые на них летают - "У вас там, мудя на вал не наматывает случаем?"

П.С. в викки почитайте на какой вал :)

Так он же в туннеле вроде проходил ?

Причем здесь урапатриотизм? Американцы на всем умеют делать деньги. Молодцы хуле. Здесь на рекламе своего авиапрома, ну и медиа бизнес в виде развлекательного чтива с вшитой между строк пропагандой тоже никто не отменял.

Причём здесь туннель, подкалывали их так :)

Вот откуда Кэмерон взял легендарную фразу Т-800!

Это сообщение отредактировал Verevkin - 11.10.2019 - 21:16

У родителей в квартире от старых хозяев остались книги, были там мемуары Покрышкина. Я взял ее почитать и с удивление обнаружил подпись автора! Я сначала не поверил своим глазам, нашел в интернет какое-то письмо с оригинальной подписью Покрышкина и сравнил. Это была она самая!
Прочитал с удовольствием.
Больше всего запомнилось, как в начале войны его подбили и он совершил вынужденную посадку за линией фронта. Осознавая, с каким трудом техника попадает на фронт, он договорился с пехотой и вывез свой самолет на грузовике в тыл, при этом еще и отстреливаться успевал.
И еще, на излете войны, когда у фрицев было мало пилотов и ресурсов, Покрышкину довелось сбивать, сцепку из бомбардировщика и истребителя. Истребитель был прикручен сверху бомбера. Один пилот управлял сразу двумя самолетами, с помощью дистанционного дублированного штурвала.
Крутой дядька, трижды орден героя СССР получил!

Это сообщение отредактировал MAPTb1H - 11.10.2019 - 23:25

Так-то Кожедуб ещё был. Он в Корее полетать потом успел. Нет у пиндосов про него годного чтива?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Самолет для профессионала, за плоский штопор его ненавидели и иногда специально портили, что бы получить другой. Сами Амеры.

З.Ы.
Для тех кто не в курсе - в аэрокобре двигатель располагался сзади пилота, благодаря такой развесовке самолет имел охуительную маневренность при очень высоких скоростных характеристиках.

Расплатой было сваливание в плоский штопор при сильной потере скорости в результате набора высоты, например, из которого было очень трудно выйти и почти невозможно катапультироваться (самолет падает плашмя вращаясь вокруг вертикальной оси), в то время как обычный самолет просто "клевал носом" и сам стабилизировался.

Это сообщение отредактировал Asteris - 11.10.2019 - 23:41

Asteris

точно "катапультироваться"? Не перепутал ничего?

Ну, как принято на ЯПе.
Хорошая попытка, "воздушная кобра".