10 руccкиx фpаз, истинный смыcл которых нe знаeт прaктичeски никто


Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ДочьЛюцифера 20.07.2020 - 21:33

Шутник

Регистрация: 20.07.20
Сообщений: 9

318

Зачем кoму-то нужнo заpубливaть нос? Kтo такoй Курилка? Пoчeму сoкол голый, кoгда у нeгo есть пеpья? Hа эти и дpугие вопросы oтветы вы нaйдeтe чуть ниже

Размещено через приложение ЯПлакалъ

10 руccкиx фpаз, истинный смыcл которых нe знаeт прaктичeски никто

Yap 03.04.2026 - 12:31

Продам слона

Все комментарии:

комментарий скрыт

aleksus22 20.07.2020 - 21:44

Ярила

Наряду со "скатертью дорога" (проваливай!) встречал выражение "зеркалом дорога" - пожелание легкой, хорошей дороги

~~Bashorc~~ 20.07.2020 - 21:44

Ярила

127

Цитата (2медведя @ 20.07.2020 - 21:41)

"моя хата с краю"

в те времена города на Руси часто подвергались атакам кочевников.
обитатели окраин города первыми принимали на себя удар неприятеля.
проживание в таких местах требовало от жителей повышенное чувство ответственности за соседа, а также храбрость и готовность самопожертвования.

эта фраза означает твердую и бескомпромиссную решимость спасти своих.

поэтому поговорка полностью звучала "моя хата с краю - ничего не знаю"?
Я скорее поверю что кочевники разграбляли центральные богатые районы а трущобами с окраин брезговали, поэтому жители окраин забивали хуй на оборону, чем в ваш бред
P.S. Еще одна логичная версия - про тушение пожаров, которые в деревянных поселениях с плотной застройкой были подобны катастрофе. В такой ситуации хозяин той самой "хаты с краю" тоже мог забить хрен и не напрягаться

Это сообщение отредактировал Bashorc - 20.07.2020 - 21:50

комментарий скрыт

praval 20.07.2020 - 21:49

Ярила

Хороший пост

Много времени прошло, поменялись местами понятия...
Зюзя вернулась назад в свинью и т.д.
Современные дети многие фразеологизмы даже с объяснениями не поймут

Лягух 20.07.2020 - 21:49

Юморист

я жив, курилка ))))))

Japansgod 20.07.2020 - 21:54

Ярила

Цитата (Bashorc @ 20.07.2020 - 21:44)

Цитата (2медведя @ 20.07.2020 - 21:41)

Центральные богатые районы в крепости, ты их поди пограбь. А вот посады, "хаты с краю" - всегда пожалуйста. Но, соглашусь, как-то натянуто про оборону и кочевников. ИМХО, исток поговорки в том, что тот, кто живет на окраине не в курсе, что там в центре села твориться, так что поговорка изначально могла быть прямой, без всякой эзоповой фени. Как вариант: на окраине селился приезжий, чужой, который не в теме всех дел на селе. Ну а потом уже появилась негативная коннотация.

~~Dk81~~ 20.07.2020 - 21:58

Ярила

-6

Цитата (Bashorc @ 20.07.2020 - 21:44)

Цитата (2медведя @ 20.07.2020 - 21:41)

Ага забивали и Китае , и Хорезме...
Почитай о судьбе его жителей , и о судьбе его городов.
Сначала они убьют богатых, а потом тебя ждало рабство, разлучение с семьёй , и в итоге смерть.

Это сообщение отредактировал Dk81 - 20.07.2020 - 21:58

kott707 20.07.2020 - 21:58

Будьте добрее!

Да нет наверное

~~Balazs~~ 20.07.2020 - 21:58

Ярила

Цитата (praval @ 20.07.2020 - 21:49)

Хороший пост

Много времени прошло, поменялись местами понятия...
Зюзя вернулась назад в свинью и т.д.

А она никуда и не уходила. Свинья и называлась свиньёй, а зюзя была - типа синоним. Как мы сегодня говорим: хрюшка, хавронья.

Meganom 20.07.2020 - 22:00

Ярила

Цитата (Bashorc @ 20.07.2020 - 21:44)

Цитата (2медведя @ 20.07.2020 - 21:41)

Есть ещё в русском языке такое забавное использование фраз, как "ирония", "сарказм", "аллюзия" и тому подобное.
Т.е. смысл написанного не всегда стоит воспринимать линейно.

KonstantinC 20.07.2020 - 22:01

Ярила

Свинья конечно может нажраться, но значительно чаще это делает человек. Так что правильнее было бы сказать - в зюзю пьяный как человек

Maduganga 20.07.2020 - 22:03

Хохмач

Цитата (aleksus22 @ 20.07.2020 - 21:44)

Наряду со "скатертью дорога" (проваливай!) встречал выражение

kniazmiloslav 20.07.2020 - 22:04

Ярила

Не знал только про голого сокола.

ermkff 20.07.2020 - 22:06

Весельчак

..

Это сообщение отредактировал ermkff - 20.07.2020 - 22:13

Shaggy72 20.07.2020 - 22:08

Ярила

Цитата (Bashorc @ 20.07.2020 - 21:44)

Цитата (2медведя @ 20.07.2020 - 21:41)

Как раз таки "хата с краю" - это посады перед городской стеной. При нашествии население, если успевало, уходило за стену, А посады разграблялись и разбирались на стройматериал и дрова.
Так что хз как тут расценивать...

~~vlad178~~ 20.07.2020 - 22:11

Ярила

Кстати!
Когда черные американцы говорят что негры - в Африке, это аналогично "мужикам, в шахте уголь добывающим"...

~~snegopad~~ 20.07.2020 - 22:13

яп торт

"это какое то очкотёрство, товарищи"

зудука 20.07.2020 - 22:49

Ярила

Что значит "когда-то" ?
Ивановская площадь в Московском Кремле есть и сейчас. И находится там-же, где 400 лет назад.

Cleophus 20.07.2020 - 23:06

Ярила

Попробуйте на какой-нибудь другой язык перевести глагол "юродствовать" без длиннейших разъяснений . Переводы "like an idiot" , "acting the fool" совершенно не верны , юродивый - это вовсе и не "фул" и не "идиот".Или существительное "целовальник" - гугл-переводчик переводит как "kisser" . И тоже попробуйте без длиннейших разъяснений на любой другой язык - кого целовал целовальник и за что

~~Buzeval~~ 20.07.2020 - 23:07

Ярила

Цитата (2медведя @ 20.07.2020 - 21:45)

бред не мой.
это я читал давно

у меня другой бред

дай почитать !

~~Buzeval~~ 20.07.2020 - 23:08

Ярила

Цитата (Cleophus @ 20.07.2020 - 23:06)

В любом языке есть куча слов, выражений которые при переводе теряют всю свою точность и лаконичность.
Даже самые хорошие и грамотные переводы " съедают " часть тех приколов, которые знакомы только носителям языка.
Переводить дословно это вообще неблагодарное занятие, проще найти уже готовое выражение с похожим смыслом, тем более что многие пословицы " дублируются " на разных языках, хоть и звучат несколько иначе.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 20.07.2020 - 23:14

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 73559
0 Пользователей: