Да... И Бредбери офигенно написал и, что не менее замечательно, переводчик молодца, хорошо перевел/изложил.. А то иной раз такой перевод бывает, что прям мама дорогая... Вроде и написано изначально автором хорошо, а вот читать решительно невозможно.
Это сообщение отредактировал Bobrius - 1 авг 2022 в 10:47
ТС, а рецепт какой грушевого ликёра? Самое главное забыл ведь! А то чисто самогон не августовский напиток. Более осенний: Ты дома. Проснулся в девять утра, никуда идти не надо и с довольной рожей смотришь в окно. А там сыро, идут дожди проливные, дороги раскисли, грязь везде... А ты наливаешь стопочку своего самогона и не дыша, махом её хрясь внутрь! Прислушиваешся как огонь изнутри разливается, выдыхаешь... Улыбка становится ещё шире))). И хрустишь малосольным огурчиком, а рука тянется налить ещё одну... Кароче, рецепт гони!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
ТС, а рецепт какой грушевого ликёра? Самое главное забыл ведь! А то чисто самогон не августовский напиток. Более осенний: Ты дома. Проснулся в девять утра, никуда идти не надо и с довольной рожей смотришь в окно. А там сыро, идут дожди проливные, дороги раскисли, грязь везде... А ты наливаешь стопочку своего самогона и не дыша, махом её хрясь внутрь! Прислушиваешся как огонь изнутри разливается, выдыхаешь... Улыбка становится ещё шире))). И хрустишь малосольным огурчиком, а рука тянется налить ещё одну... Кароче, рецепт гони!
Я вот по этому рецепту делал. Сложней всего продержаться пол-года, но результат того стоит!
Да... И Бредбери офигенно написал и, что не менее замечательно, переводчик молодца, хорошо перевел/изложил.. А то иной раз такой перевод бывает, что прям мама дорогая... Вроде и написано изначально автором хорошо, а вот читать решительно невозможно.
Да-перевод офигенный. Единственное слово,которое у меня вызывает некоторые сомнения-это "мурконье кота". Может "мурлыканье" все-таки? Думал,может такой прием художественный от переводчика,но даже гугль такого слова не знает.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Теперь следую установке мастера.
yaplakal.com