Дэн Симмонс "Флэшбэк" Сёйи-тайсёгун означает «великий генерал, который усмиряет восточных варваров». — То есть нас, — сказал Ник. — Гайдзинов. Иностранных дьяволов. — Да. Иностранных, но не дьяволов. Так думают и говорят китайцы. Это они — величайшие в мире расисты. Не японцы. Вероятно, точнее всего будет перевести «гайдзин» как «чужак».
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com