Как переводятся загадочные слова "Цу Е Фа" из детской игры?

Многим наверняка памятна такая сцена из детства: трижды качаются сжатые кулаки, а потом выбрасывается какой-нибудь символ - ножницы из двух вытянутых пальцев, бумага из разжатой ладони или просто тот же самый сжатый кулак, который означает камень. И все это действие сопровождается загадочными словами "Цу! Е! Фа!"

Игра эта широко распространена не только в нашей стране, но и во всем мире. Прямо сейчас, пока вы читаете эти строки, кто-нибудь в Лос-Анджелесе, в Шанхае или в Ашхабаде увлеченно играет в "Камень, ножницы, бумагу".

Более того, есть даже профессиональные игроки, которые хорошо просчитывают психологию противника и почти всегда выигрывают. В мире регулярно проводятся чемпионаты по этой игре.

Но все-таки фраза "Цу Е Фа" была и остается одним из самых популярных атрибутов этой игры. А чтобы узнать ее значение, нам придется обратиться... к китайскому языку. Ведь игра была изобретена именно в Китае. Согласно книге Уцзацзу военачальники эпохи поздней династии Хань еще во II веке до н. э. играли в игру, называемую Шоушилин, которая признаётся эквивалентной современной «Камень, ножницы, бумага». Шоушилин может быть переведено как «команды рукой».

К нам вероятно китайцы ее и завезли во времена Советского Союза. В разных областях, краях и республиках могли быть свои вариации. Где-то говорили не "Цу-Е-Фа", а "Су-Е-Фа", "Су-ли-фа", «Бу-це-фа» и т.д. А где-то вообще просто считали: "Раз, два, три".

А перевод на самом деле очень простой. Буквально "Цу Е Фа" с китайского означает "Пожалуйста, начинайте". Что-то вроде нашего привычного "На старт! Внимание! Марш!"

Существует вариант «колодец, камень, ножницы, бумага» (предположительно родом из Франции; колодец топит ножницы и камень, и накрывается бумагой).

Есть несколько вариантов из пяти фигур. Один из них — «камень, ножницы, бумага, ящерица, Спок». Он стал популярным благодаря американскому комедийному сериалу «Теория Большого взрыва». Правила игры описываются следующим образом:

Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень. Камень давит ящерицу, а ящерица травит Спока, в то время как Спок ломает ножницы, которые, в свою очередь, отрезают голову ящерице, которая ест бумагу, на которой улики против Спока. Спок испаряет камень, а камень, разумеется, затупляет ножницы.

В 2013 году в Японии был сконструирован робот, побеждающий человека в «камень, ножницы, бумага» со стопроцентным результатом. Выигрыш достигается не с помощью определённой стратегии, а за счёт анализа движений руки человека с помощью высокоскоростной камеры.