Стало мне как то скучно на работе и не нашел я ничего умнее как переводить разные слова на разные языки, а потом проверять переведённый текст в том же переводчике.
И вот решил я перевести одно не хитрое слово на японский =)
вообще то он правильно перевёл - гууру, что соответствует английскому ghoul...вот тока гугль мать его за ногу всегда обратно переводит через одно место... и кстати если кто Фаллаут знает, то не так уж далеко гугль ошибся - ну гуль или гюль, какая разница а вот откуда Абдулла взялся у тебя? Проверил, подйобка однако...
Это сообщение отредактировал ОбкуреныйЭскимос - 2 сен 2010 в 22:10
вообще то он правильно перевёл - гууру, что соответствует английскому ghoul...вот тока гугль мать его за ногу всегда обратно переводит через одно место... и кстати если кто Фаллаут знает, то не так уж далеко гугль ошибся - ну гуль или гюль, какая разница а вот откуда Абдулла взялся у тебя? Проверил, подйобка однако...
народная мудрость: если что-то перевести через переводчика, а потом то, что получилось обатно на родной язык, то не факт, что получится то, что было в начале!
Самый прикол - взять короткий анек или частушку, перевести, раз несколько в обе стороны и загадать, что было в исходном тексте. Иногда двух раз достаточно
женские половые органы Перевод: русский > японский 女性生殖器 Перевод: японский > русский Мыс Доброй Надежды то же самое с китайского Перевод: китайский > русский Нанесение увечий женским гениталиям
Добавлено1 в 14:12 Интересно, что японское слово при определении языка гуглом автоматически определяется как китайское слово. А переводится совсем по другому.
Интересно, что японское слово при определении языка гуглом автоматически определяется как китайское слово.
Иероглифы почти одинаковы. Огромное количество слов тоже пишется одинаково, а значения или одинаковы или немного не совпадают, или (редко) разные значения.
Самый прикол - взять короткий анек или частушку, перевести, раз несколько в обе стороны и загадать, что было в исходном тексте. Иногда двух раз достаточно
Девушки купались в озере Дик нашел березы Днем они трахал Школа не пошел
Сперва перевел на англицкий, с него на японской, а потом обратно на русский. По-моему, все вполне узнавательно
Добавлено1 в 14:45 Дорогой Mushimushipyuzepyuze Magic Мне грустно, я в вашем районе и на любой вкус Я, как бабочки летают по всему миру, все умирает без проблем Я ешь
А это припев из песни к.лель. Забавно, кем стал муси пуси.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
и кстати если кто Фаллаут знает, то не так уж далеко гугль ошибся - ну гуль или гюль, какая разница 
а вот откуда Абдулла взялся у тебя? 
Проверил, подйобка однако...
yaplakal.com
somtawl2 сен 2010 в 18:39