Обнаружил в одном из учебников занимательные иллюстрации. По каким-то причинам тайским детям при изучении иностранного языка в первую очередь необходимо знать, как можно сообщить о том, что собачка, коровка, свинка или курочка какают.
То ли они собираются об этом заезжим иностранцам рассказывать, чтобы тем было понятнее, чем именно занимается собачка на улице. Или же это жизненно необходимые знания при поездки за границу.
Однако, нам в школе не рассказывали подобного, а даже Лингво перевода "срать", "какать" и "poop" не даёт, а это досадная несправедливость.
Я конечно не умею читать по ероглифски, но трудно не заметить, что во всех четырёх случаях используются разные слова. А раз в языке одно и тоже действие у разных животных имеет своё уникальное слово, возможно для носителей того языка это действительно важно.
Я конечно не умею читать по ероглифски, но трудно не заметить, что во всех четырёх случаях используются разные слова.
тайские слова пишутся без пробелов, все вместе кучей, и там в подписях в каждой есть первое общее - ขี้, всего одна буква, но с фонетической загогулькой, произносится как "киии", это и есть "срать" или "говно"... однако, насколько я знаю, на практике "кии маа" - это гавно собачье, а не собака срёт, а по подписям выходит именно гавно собачье, странно...
Это сообщение отредактировал GrGr - 13 сен 2010 в 17:36
Resident114, молоток! А вообще, азиаты всегда отличались слабой гигиеной и повсеместной самопроизвольной дефикацией в детстве. Поэтому и пишут в учебниках, чтобы они за границей могли сразу же попроситься сделать poop.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
GrGr11 сен 2010 в 12:19