почему переводчики (люди) переводят только текст и очень редко переводят единицы измерения как то милли фунты дюймы и прочее неметрическое считаю что перевод не полон без этой мелочи.
почему переводчики (люди) переводят только текст и очень редко переводят единицы измерения как то милли фунты дюймы и прочее неметрическое считаю что перевод не полон без этой мелочи.
полностью согласен. переводчики - лингвисты, гуманитарии... и в их бестолковках - опилки. для них, что фунты, что граммы всё едино
почему переводчики (люди) переводят только текст и очень редко переводят единицы измерения как то милли фунты дюймы и прочее неметрическое считаю что перевод не полон без этой мелочи.
Я зарекся переводчиков об этом просить после того раза, когда в ответ на мое замечание она, девочка с инъязом, курсами и обширной языковой практикой pounds перевела в килограммы, а feet соответственно в метры. Догадались, да? БЕЗ ПЕРЕСЧЕТА ВЕЛИЧИН БЛЕЯТЬ.
Это сообщение отредактировал Maraudeur - 8 дек 2010 в 14:34
Судя по фото, это http://ru.wikipedia.org/wiki/Желтопёрый_тунец Размер желтопёрого тунца доходит до 240 см, а вес до 200 кг. Из-за своей скорости и величины желтопёрый тунец популярен и среди спортивных рыболовов.
Вот еще про тунцов:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тунцы Максимальная длина особей тунца может достигать 3,5 м. Самая большая масса зафиксирована в мировом рекорде и составляет 635 килограммов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обыкновенный_тунец Самый крупный когда-либо пойманный экземпляр насчитывал в длину 4,58 м, а самый тяжёлый весил 684 кг. Это сообщение отредактировал ОбКлавуЛбомБей - 9 дек 2010 в 11:53
Этот везучий рыбак - Майк Ливингстон, бля! Мне вот интересно судя по его морде и вот этой вот зубочистке которую он держит аля удочка - складывается впечатление что он один прям с бережку вытянул такую вот рыбешку не рыбак - поэтому думаю все совсем было не так и тянулы они всей шоблой в синих комбезах да еще и с помощью лебедки и вероятно с какого нить катерка на водометах или на винтовых ямахах и называлось это какой нить троллинг .. а переводчики да - радуют! Джус, ну хоть бы поправил сам, или копи паст наше все? не? где выпускающий редактор?
Мне вот всегда было интересно для чего рыбаки вытаскивают такие экземпляры умершвляют их простой вопрос ДЛЯ ЧЕГО? Просто сделать фото? Сомневаюсь что он его жрать повез. Наверняка поехал жрать гамбургеры в соседний фаст фуд, зачем такой экземпляр убивать то? Что в падлу пофотался и выпустил рыбёшку? Этой рыбине вырасти до таких размеров не один год понадобился , я бы понял если это в пищу голодным но понта ради убивать это скотство по моему мнению.
почему переводчики (люди) переводят только текст и очень редко переводят единицы измерения как то милли фунты дюймы и прочее неметрическое считаю что перевод не полон без этой мелочи.
183,79 кг эта рыбка весит
зачетная рыбалочка респект мужикам!
Охренеть как в точку. Заебали уже, особенно с долларами.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
респект мужикам!
yaplakal.com