Работала как-то наша контора по одному западному проекту. Уточнялся список элементов трубопроводов и промышленного оборудования, подлежащих теплоизоляции пеностеклом. Инокорреспондент (переводчик), изучив иностранную спецификацию и увидев незнакомое слово звонит в наш кабинет, где сидят все технари, и спрашивает: "А что такое "велдофланец (weldoflange)?". Девушка-манагер, взявшая трубку, громогласно озвучивает вопрос так, как сама услышала: "Что такое ЕЛДОфланец?" Народ тихо сползает под столы. Какого же было наше удивление, когда, получив изображение вышеназванной детали, мы увидели там... вот такой фланец. Вот она женская интуиция. Что за изделие не знают, видеть его не видели, а чувствуют - что-то там такое...
Эту вещь выдадут полицейским в России и на этом уровень преступности пойдет вниз с ускорением, так как никому не захочется чтоб его допросили с приминением елдофанца! А если серьезно, то для русских секс технологий в самый раз - очень символично
Ну и опошлили))) Я аж специально зарегестрировался, чтоб профессиональную честь отстоять! На самом деле, это деталь для врезки в трубопровод высокого давления (100-200 атм и выше). В таких трубах делать простую врезку нельзя. Используются сцециальные бобышки. На фото, уширение сверху - это т. н. "велдолет" (есть ещё соколеты). Обычно он идёт отдельной деталью, а тут - в сборе. А к фланцу затем можно крепить либо другую линию трубопровода, либо приборы КИПиА - например, термометр.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com