В универе препка по немецкому давала нам словарик знатного падонка по фамилии Йобст. Так вот в этом словарике такое крепкое словцо встречалось, что аж уши закладывало и в глазах темнело. Кстати, то, что у русских выражается целым трехэтажным предложением, у немцев - одно емкое слово, правда, из 40 букв. И уж изящества и находчивости немцам точно не занимать.
Это сообщение отредактировал TSka - 9 фев 2011 в 08:48
Любой язык изменяется и термины приобретают другой смысл, добавляются новые слова (как правило заимствованные). Если бы этого не происходило, то язык понемногу умирал. Вопрос: оно нам такое надо? ЗЫ: я не против, чтобы немцы тоже матерились
Не нормативная лексика все чаще находит применение не только в обыденной жизни но и литературе и кинематографе, а если еще учесть специфику немецкого кинематографа то ничего удивительного, все правильно написано.
Почему то немецкие ругательства, в основном, связаны с испражнениями, а русские - с половыми органами. Не знаю, правда ли это, но в немецких судах накопилась практика разбирательства конфликтов, в центре которых — оскорбление. И вот какие решения были вынесены в различных городах Германии: "Sie können mich mal…!" ("Вы можете меня поцеловать в...!") — 30-50 EUR. "Schlampe!" ("Потаскуха!") -75 EUR. "Stinkstiefel!" ("Вонючка!") — 100 EUR. "Tomaten auf den Augen!" ("Ты что, слепой!") — 150 EUR. "Depp!" ("Балда!") — 250 EUR. "Armleuchter!" ("Тварь!") — 250 EUR. "Witzbold!" (Дебил, идиот") — 300 EUR. "Leck mich…!" — по степени оскорбления соответствует русскому "Иди ты на..." — 300-450 EUR. "Du armes Schwein!" ("Жалкая свинья!") — 350 EUR. "Penner!" ("Мудак!") — 550 EUR. "Arschloch!" ("Задница, сволочь, скотина!") — 675 EUR. "Halt die Fresse! Halt die Schnauze! Halt das Maul!" ("Заткнись!") — 75-100 EUR. "Du Arsch mit Ohren" — в смысле женский половой орган с ушами — 100-150 EUR "Mir ist es scheißegal" ("Мне это по фигу") — 50-100 EUR.
помню давно еще учились и любили эти желтенькие словарики..именно их =) Ладно с матом там проблем нет,все маты расписанны,но словарик был действительно хорош!все слова наверное были и поэтому на учебе их разбирали все в первую очередь.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
похоже на фейк.
yaplakal.com