Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого. Семь колец - пещерным гномам - для труда их горного. Девять - людям Средиземья - для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого. А одно - всесильное - властелину Мордора, - Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли Под владычеством всесильным властелина Мордора.
Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого. Семь колец - пещерным гномам - для труда их горного. Девять - людям Средиземья - для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого. А одно - всесильное - властелину Мордора, - Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли Под владычеством всесильным властелина Мордора.
Кузня работала-упрекнуть не в чем)))
Мне этот перевод больше нравится
Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе Девять - смертным, чей выверен срок и удел. И одно - Властелину на чёрном престоле В Мордоре, где вековечная тьма: Чтобы всех отыскать, воедино созвать И единою чёрною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма...
Хотя, по сабжу - да, колец понаделали - впору ювелирный магазин открывать.
Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого. Семь колец - пещерным гномам - для труда их горного. Девять - людям Средиземья - для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого. А одно - всесильное - властелину Мордора, - Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли Под владычеством всесильным властелина Мордора.
Кузня работала-упрекнуть не в чем)))
Мне этот перевод больше нравится
Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе Девять - смертным, чей выверен срок и удел. И одно - Властелину на чёрном престоле В Мордоре, где вековечная тьма: Чтобы всех отыскать, воедино созвать И единою чёрною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма...
Хотя, по сабжу - да, колец понаделали - впору ювелирный магазин открывать.
Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого. Семь колец - пещерным гномам - для труда их горного. Девять - людям Средиземья - для служенья черного И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого. А одно - всесильное - властелину Мордора, - Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли И объединить навек в их земной юдоли Под владычеством всесильным властелина Мордора.
Кузня работала-упрекнуть не в чем)))
Мне этот перевод больше нравится
Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе Девять - смертным, чей выверен срок и удел. И одно - Властелину на чёрном престоле В Мордоре, где вековечная тьма: Чтобы всех отыскать, воедино созвать И единою чёрною волей сковать В Мордоре, где вековечная тьма...
Хотя, по сабжу - да, колец понаделали - впору ювелирный магазин открывать.
когда читала книгу (давно уже было), всегда печалило то, что только люди стали назгулами =( самые слабовольные и жаждущие власти, обидно за род людской ))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Укатал под стол...Бравушки.... 
Картинка удалена модератором. Jus
yaplakal.com