Наш был круче!

Боярский и слащавым оборотням из Сумерек накатывает однозначно!

Тысяча чертей...

Добавлено в 12:18
что это за парад Гомеров?

Адназначно

Его и реп звезды боятся....

Боярский вообще жжёт

....

Кстати, сказка про семеро козлят (Мама) снималась на 3х языках. Хорошая сказка, добрая.

Немного инфо:

Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях отличается.

В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были продублированы.

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль[1].

Монтировался фильм в разных странах: русская — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции.
Это сообщение отредактировал min75 - 11 апр 2013 в 12:54

Волк-Боярский, сцуко, страшный...

Цитата

Тысяча чертей...

Михаил Сергеевич бы его одними крылатыми фразами на лопатки положил: Каналья, Черт побери!!! и коронный в голову Ланфрен-ланфра, лан-та-ти-та!!!

Ни в коем случае не умаляя достоинств фильма.
Но только мне одному приходило в детстве в голову сравнение?

Цитата (min75 @ 11.04.2013 - 13:50)

Кстати, сказка про семеро козлят (Мама) снималась на 3х языках. Хорошая сказка, добрая. Немного инфо: Фильм вышел на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков и поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях отличается. В русской версии главные герои (Серый Волк, тетя Маша — Мать Коза) поют сами, детей озвучивает Клара Румянова, в английской и румынской версиях советские актёры только воспроизводили соответствующую артикуляцию, а сами впоследствии были продублированы. По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль[1]. Монтировался фильм в разных странах: русская — в СССР, румынская — в Румынии, английская — во Франции.

Спасибо, не знал. Круто. А какие еще наши фильмы на других языках снимали?

Восхваления Боярского псто!

Он собственно и есть еще

Каналья! Рулит!

недавно смотрел этот фильм ))) засмотрелся ))) ну умели же раньше снимать. умели?
не отрываясь просмотрел весь фильм )))

вот только одного не мог понять до сих пор. почему ОСЕЛ в шайке хищников? )))

Цитата (min75 @ 11.04.2013 - 13:50)

По словам Михаила Боярского, советская версия получилась хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской — по три, а для русской оставалось мало съемочного времени и поэтому для неё отводился только один дубль.

Ну я думаю после всех тех дублей что были у них для Английской и Румынской версии )))))) Наша русская версия пошла на автомате с закрытыми глазами ну и т.д )))))
p/s Так,что отличная у нас сказка была в детстве.
Это сообщение отредактировал alexey29 - 11 апр 2013 в 15:06

Цитата (Звездочет @ 11.04.2013 - 15:06)

А какие еще наши фильмы на других языках снимали?

На немецком есть. Летят журавли, Вор, Зеркало.
Много фильмов, лицензионных, с отдельной звуковой дорожкой на иностранных языках.

Цитата

вот только одного не мог понять до сих пор. почему ОСЕЛ в шайке хищников?

Осёл осел, чё непонятного. Ходячий НЗ для Боярского. Суровые деньки настанут - сожрёт. Крамаров поможет.

Цитата

Спасибо, не знал. Круто. А какие еще наши фильмы на других языках снимали?

"Синяя птица" была полностью продублирована на английский, французский и немецкий. Элизабет Тейлор там даже несколько фраз на русском произнесла.
Кино-эпопея "Освобождение" вышла сразу , почти на всех европейских языках.
Знаменитый "Экипаж" был перемонтирован под английский дубляж и продублирован для показа в США ещё здесь. (Не точные сведения)
Это сообщение отредактировал ibnAGA - 11 апр 2013 в 15:12

Боярский как актер - отличный!
Как человек - домашний тиран... Да и вообще редиска.
Кому как, а мне Россомаха нравится.

судя по взгляду, Боярский увидел тысячу росомах

А почему собственно "был"?
Он есть был и будет :)

Эта "Мама" - наш ответ Тиму Бёртону. А Боярский доказал, что он не хуже Джони Деппа.

Дааа,Безруков классно сыграл