хм, кабина, бля. Видимо тётка первый раз на судне. Подскажите этой ... ммм... ладно, просто этой, на судне это называется каюта.
Она говорит "кабина",так как большую часть времени общается на английском. А на английском каюта-cabin, state(-)room. Так что чисто сила привычки.
Знакомая замужем за канадцем, который хорошо говорит по русски. Она как-то у него спросила, почему мы (русско-говорящие) часто, говоря по русски, употребляем английские слова, типа чикен, тикет, ... ? А он, когда говорит по русски, то английских слов не вставляет? Он сказал, что, наверно, это потому, что он ХОРОШО ЗНАЕТ РУССКИЙ ЯЗЫК (капс выделено мною Это сообщение отредактировал papan111 - 18 сен 2022 в 13:29
Бывал я в разных каютах по работе. Видео все залить ни как не получается а то бы накидал. И это еще хорошая каюта на 1 . На рыбаках в такой по 2 живут и без толчка. Самую жесть я видел на краболовах(японская шхуна).Моя ванна больше чем та каюта на 2.
Если вам вдруг было интересно, где живут работники во время круиза на лайнере
без иллюминатора не айс)))
Туда только поспать приходят, или в ноут повтыкать перед сном. Зачем иллюминатор?
Кто не бывал на пассажирских лайнерах, наверно, будет интересно знать, что там пассажирских кают БЕЗ иллюминаторов половина (или даже больше). Поэтому неудивительно, что члены экипажа тоже живут в таких каютах.
Прям ржу с этой темы. Чтобы парусный корабль двигался, ветер должен дуть в зад (ну так, в принципе, есть другие варианты) . Соответственно, запахи с передней части уносятся вперёд.
Это сообщение отредактировал papan111 - 18 сен 2022 в 13:45
Историки флота с Вами не согласятся. Кораблями назавались толко линейные корабли (линкоры) остальное - фрегат, корвет и т.д. - военные суда. В английском ship - корабль, vessel - судно. Но словосочетание круизное судно на английском - cruise ship.
ЯП познавательный
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Гораздо лучше чем вахтовый балок на 4 шконки с ревущим генератором недалеко, туалетом в отдельном бараке на краю буровой. Я на третий месяц думал рехнусь.
Каюта предназначена, чтобы в ней спать, а не хороводы водить. Зачем она большая? У комсостава естественно больше размером. Служебная необходимость. У меня сейчас если береговым языком выражаться 2-х комнатная. Периодически члены экипажа или с порта люди заходят, какие то вопросы решаем. Рядовой состав по двое живут, пришлось несколько пассажирских кают занять, что бы по 4 человека не селить. Это грузопассажирское судно. Не круизный лайнер и то, все для комфорта пассажиров, для экипажа минимум. Мы в свою кают-компанию даже не помещаемся. Питаемся за два захода. Так всегда было.
Знакомая замужем за канадцем, который хорошо говорит по русски. Она как-то у него спросила, почему мы (русско-говорящие) часто, говоря по русски, употребляем английские слова, типа чикен, тикет, ... ? А он, когда говорит по русски, то английских слов не вставляет? Он сказал, что, наверно, это потому, что он ХОРОШО ЗНАЕТ РУССКИЙ ЯЗЫК (капс выделено мною
Поработаете в смешанном экипаже и будете точно так вставлять английские слова. Я как то раз попал в микс,где итальянцы,филины,индусы и я,один из славян. И так проработал 4 месяца.И тоже первое время после контракта,иногда проскакивали термины на английском.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Я в Омске в жд больнице лежал там такая же херня один туалет на две палаты. Две двери, одна из одной палаты другая с другой…
Размещено через приложение ЯПлакалъ
О чем пост? Неудобства компенсируются зарплатой, ну или безработицей. Она же сказала в конце нас все устраивает, я думаю она говорит о зарплате. Ииии в чем новизна, данного поста.
По зарплате там не так радужно, как кажется. На вахту в обслугу круизных лайнеров много требуется работников, но там порядки такие, что торговые сети покажутся детским садом. Например, смотр мест проживания раз в пару недель, если вещи разбросаны, или лежат не там, где предназначено, то автоматом штраф. Обычно персонал несёт вахту часов 12 + переработка (которая не оплачивается), в каюту после этого ему только доползти и вырубиться. Первую неделю выматываются, потом привыкают (учатся прое_ывать грамотно).
Человек иностранческий,говорит как проще! По английски так и звучит CABIN ! Не только на судах. Например ,жил в Рейкьявике в отеле Hotel Cabin. На любом судне используется название cabin,спросите у мореманов или пассажиров паромов или круизников
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com