Нынче я, имея словарный запас около 2 000 слов, не могу ни прочитать текст, ни, тем более, воспринять речь инглов на слух - забыл всю цепочку синтаксиса, забыл формы основных глаголов - неправильных там больше, чем правильных, я не знаю: Celtic Frost - это Келтик Фрост, как норм или, как положено Целтик Фрост? - но.
Иностранный язык нужно регулярно "тренеровать", книжки читать, фильмы смотреть, разговаривать (хотя бы просто вслух повторять услышенное или прочитанное), иначе забывается. Родной язык мы к стати тоже регулярно "тренеруем" хоть и не обращаем на это внимание потому что происходит это "на автомане".
Это вы не изучали португальский. Чтоб въехать полностью надо учить сразу и португальский и бразильский португальский. Там под одной фонетике крыша съедет надолго. Не говоря уже про предлоги и артикли. Где надо подставлять -o/-a перед именами собственными, а где нет. O senhor Ivanov или a senhora Petrova.
Формы именительных падежей вида Фердинанду Рибейру - абсолютно анти-интуитивны для русскоязычного) Но привыкнуть можно. Говорят, итальянский по произношению - 1к1 как русский)
Это сообщение отредактировал Dith - 28 апр 2023 в 18:32
Нынче я, имея словарный запас около 2 000 слов, не могу ни прочитать текст, ни, тем более, воспринять речь инглов на слух - забыл всю цепочку синтаксиса, забыл формы основных глаголов - неправильных там больше, чем правильных, я не знаю: Celtic Frost - это Келтик Фрост, как норм или, как положено Целтик Фрост? - но.
Иностранный язык нужно регулярно "тренеровать", книжки читать, фильмы смотреть, разговаривать (хотя бы просто вслух повторять услышенное или прочитанное), иначе забывается. Родной язык мы к стати тоже регулярно "тренеруем" хоть и не обращаем на это внимание потому что происходит это "на автомане".
Ну у меня такая и была. Только не репетиторствовала, а в классе учила.
При этом, в 80-е образование было уже хуже. Моя мама училась в той же школе - у неё часть предметов было на английском.
Это сообщение отредактировал IR145 - 28 апр 2023 в 20:39
это интересно с точки зрения анализа типа как в нашем языке "сковородка лежит, а стакана стоит" но к обучению говорить это мало относится чтобы заговорить на иностранном языке, нужно постоянно говорить на нем, слушать реальную речь
Нынче я, имея словарный запас около 2 000 слов, не могу ни прочитать текст, ни, тем более, воспринять речь инглов на слух - забыл всю цепочку синтаксиса, забыл формы основных глаголов - неправильных там больше, чем правильных, я не знаю: Celtic Frost - это Келтик Фрост, как норм или, как положено Целтик Фрост? - но.
Иностранный язык нужно регулярно "тренеровать", книжки читать, фильмы смотреть, разговаривать (хотя бы просто вслух повторять услышенное или прочитанное), иначе забывается. Родной язык мы к стати тоже регулярно "тренеруем" хоть и не обращаем на это внимание потому что происходит это "на автомане".
Это вы не изучали португальский. Чтоб въехать полностью надо учить сразу и португальский и бразильский португальский. Там под одной фонетике крыша съедет надолго. Не говоря уже про предлоги и артикли. Где надо подставлять -o/-a перед именами собственными, а где нет. O senhor Ivanov или a senhora Petrova.
Формы именительных падежей вида Фердинанду Рибейру - абсолютно анти-интуитивны для русскоязычного) Но привыкнуть можно. Говорят, итальянский по произношению - 1к1 как русский)
Какие, к черту, падежи в испанском или португальском. Я своей скво, у которой родной испанский, очень долго пытался объяснить, что это за зверь такой "grammar case". Нет у них ничего и близко похожего. Вот что действительно контринтуитивно для вообще всей индоевропейской группы, так это то, что слово, кончающееся на "а" может принадлежать к мужскому роду.
Да в любом случае пишется Ливерпуль, а читается Манчестер. Такая вот мулька, унаследованная от французов. Уже и звуки давно умерли, которые все эти буквосочетания должны были отражать, ан нет, пишут все так же.
Бородатый анекдот: Русский мужик в лондонском отеле звонит на ресепшен: - Ту ти ту ту ту! - Сорри? - Ту ти ту ту ту!!!! - Ай донт андерстенд ю. - Тебе чо, блин, непонятно!? Два чая в двадцать второй номер!!!!
Скрытый текст
Для тех, кто учил немецкий в параллельном классе: "Two tea to two-two"
Один хер, надо общаться с носителями языка чтобы вкурить их времена/глаголы/падежи/предлоги. По крайней мере для меня это актуально. Да и некоторые выражения в тупик ставят. Например: "I'm blue" - нихуя не "я синий", а "я в хуёвом настроении", как поётся в пестне, исполняемой ртом - "Лабуди-лабудай".
Ту ти ту рум ту-ту!
А ещё есть шутка по два билета туда, блин. В смысле, two tickets to Dublin.
а по поводу разницы между Br En и Am En - со мной была курьезная ситуация. реально. я поехал в плазу за продуктами. накупил две тележки. а автобусы уже не ходят в это время. на кассе прошу вызвать мне такси. не знаю почему меня переклинило (хотя я прекрасно разницу и в лексике и в грамматике знаю), но вместо cab я употребил банально слово taxi. кассирша (я не расист - но была именно негритянка) несколько минут втыкала что же мне нужно. т.к. существует же налог штата. в мэриленде он 2% до определенной суммы - дальше больше. , который к цене товара добавляется. ну а налог он и есть tax и звучит - tax-taxes )) она мне и говорит - It`s ok. You paid the taxes. мля!
я тут сам начинаю тупить и немного нервничать. искать будку телефонную и самому вызывать - тоже как то не вариант. короче подошел более знающий ))) и все разрулил. говорит - he needs a cab! итить колотить thank goodness!
доехал до апартаментов, чаевые хорошие дал. хорошо, что хорошо кончается.
маленькая неточность - причем от тупизны, а не от незнания даже. а какая мини драма ))
В штатах слово "taxi" вполне употребимо, Вы видимо его неверно произнесли, сделав неправильно ударение.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
tim2428 апр 2023 в 18:26