Ну, не всё "американоговорящим" учить как правильно называть марки.
А то под их влиянием многие начали Ламборджини называть Ламборгинями, и Митсубиси Митсубишами...
Я не спорю, что адаптация на русский язык звучит не так, как на оригинальном языке производителей, но уж под носителей "великого и могучего американского языка" зачем подстраиваться?
Вообще-то Lamborghini как раз правильно произносится как "Ламборгини". Оно бы произносилось "Ламборджини", если бы было написано без "h" - Lamborgini. "Mitsubishi" правильнее всего произносить "Мицубищи". А "Porsche", кстати, это "Порше", а не "Порш".
А вот гуглопереводчик, который умеет озвучивать текст на всех языках с Вами не согласен.
Но, конечно, я не исключаю, что Вы более компетентны в этом вопросе, чем Google.
И, если с Ламборджини всё ещё остаются поводы для дискуссий, ибо на разных диалектах итальянского можно слышать как "г" так и "дж", то с японским однозначно всегда звучит "с".
Это сообщение отредактировал Уфимский - 30 ноя 2024 в 22:07
Вот, просвещайся. Нашел кого спрашивать, гугл, ппц.
Да даже в твоём видео на 39 секунде Митсубиси - это Митсубиси, а не Митсубиши.
Про Ламбу даже спорить не буду, ибо в Италии 9 диалектов итальянского, которые между собой отличаются, как различные вариации славянских языков. На юге Италии даже Чезаре Борджиа произносят как Чезаре Боргиа - таковы особенности местной фонетики.
Нет всё же называется он Моторный. Был основан именно как моторный. В межвоенное время, когда на Германию наложили санкции стали делать мотоциклы и автомобили.
Как бахнула война заново ломанулись производить авиадвигатели. Как закончилась, вернулись к автомобилям. Но фишка в собственных двигателях осталась.
Трахаешь такую, вроде вдувабельная. И тут она вот так рявкнет. Инфаркт гарантирован. У нас называли Боевая Машина Вымогателей.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
- Я только что видела твоего Мр. Миллера. Отлично поболтали. - Ты знаешь немецкий? - Да, я могу говорить как милая молочница "Guten morgen, möchten Sie die Kühe melken?". А могу как старая злобная домработница "Iss dein Schnitzel sonst kriegst du keinen Nachtisch!" - Какой красивый язык. Сериал "Клиника" кто не в курсе
Ну, не всё "американоговорящим" учить как правильно называть марки.
А то под их влиянием многие начали Ламборджини называть Ламборгинями, и Митсубиси Митсубишами...
Я не спорю, что адаптация на русский язык звучит не так, как на оригинальном языке производителей, но уж под носителей "великого и могучего американского языка" зачем подстраиваться?
Вот только Ламборгини это именно по итальянски. И Митсубишы-Митсубиси это по японски а не по американски. А Японцев нет различия в звуке Р-Л и С-Ш.
По этом чипы называют и Кироси и Кирошы А Годзила японцы говорят "Гаджира"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com