один из моих любимых фильмов.. каждый раз когда пересматриваю, поднимаю настроение до 100%. Аффтар, лови петруху))
Это сообщение отредактировал Quwercom - 19 дек 2014 в 18:25
Смотреть обязательно в "правильном" переводе, а не в ТВ версии.
Смотреть лучше всего в оригинале. Я вот более-менее знаю английский и, честно говоря, многие фильмы и книги воспринимаются в оригинале абсолютно по другому. Иногда даже смысл меняется. А этот фильм очень многогранен. ЗЫ: Перевод Гоблина, конечно, очень хорош, но...
Но порой надо не просто знать английский, но еще и понимать слэнг, идиоматические выражения и т.п.
А так да, оригинальная озвучка + русские субтитры
дык ачо в оригинале то) у них все матюки выражаются одним факом, другое дело наш русский мат и его производные, у гоблина все в тему :)
Смотреть обязательно в "правильном" переводе, а не в ТВ версии.
Смотреть лучше всего в оригинале. Я вот более-менее знаю английский и, честно говоря, многие фильмы и книги воспринимаются в оригинале абсолютно по другому. Иногда даже смысл меняется. А этот фильм очень многогранен. ЗЫ: Перевод Гоблина, конечно, очень хорош, но...
Но порой надо не просто знать английский, но еще и понимать слэнг, идиоматические выражения и т.п.
А так да, оригинальная озвучка + русские субтитры
дык ачо в оригинале то) у них все матюки выражаются одним факом, другое дело наш русский мат и его производные, у гоблина все в тему :)
Дай угадаю,все знание английского закончилось на уроке в 7 классе ,на фразе what is your name?repeat please ?
Беспокойся лучше насчет оружия, ага? -Ага. Что это? Это дробовик, Сол. Да это, блядь, зенитка, Винсент.
Может кто помнит похожий эпизод в Жмурках.
— На… А это чё такое? — Это? Это «муха». — Я вижу, что «муха»! Чё она тут делает!? — Ты сам разрешил! — Я!? — Ты!! — Что-то я не помню, чтобы говорил тебе взять с собой «муху»! — Ты сказал: пистолет и чё-нибудь потяжелее! — Я имел в виду автомат!!! Это у вас в Эфиопии чуть что потяжелее — сразу миномёт берут! — Я русский! — Русский он… Надеюсь, гранаты не взял?…. Не, ну ты, Баклажан, точно, ты псих! Тебе пора к врачу лечиться! И думаю, русский врач тут тебе не поможет! — Это твое мнение!
Этот фильм входит в список моих похмельных фильмов . Наравне с : кровавым четвергом , плохим сантой, святыми из трущоб и особенностями национальной рыбалки , охоты и т.п. Включишь с бодуна утром в выходной такой фильм, нальешь 50 ледяной , закусишь огурчиком или мандаринчиком и отпускает и на душе хорошо...
В Лондоне? В Лондоне? В Лондоне? Да, в Лондоне, блять!!!
Умирал с этого момента с друзьями когда в стельку были)))
там же ещё последовало объяснение Чай! Жареная картошка! Мери, ебать её в сраку, Попенс!
А ваще, первый раз смог досмотреть до момента где собака сожрала свистульку, ... пздц, сил ржать больше не было, 15мин перекур - второй подход. Шикарный фильм, надо за него Гай Ричи поставить чугунный памятник на каком нибуть вокзале.
Смотреть обязательно в "правильном" переводе, а не в ТВ версии.
Смотреть лучше всего в оригинале. Я вот более-менее знаю английский и, честно говоря, многие фильмы и книги воспринимаются в оригинале абсолютно по другому. Иногда даже смысл меняется. А этот фильм очень многогранен. ЗЫ: Перевод Гоблина, конечно, очень хорош, но...
Но порой надо не просто знать английский, но еще и понимать слэнг, идиоматические выражения и т.п.
А так да, оригинальная озвучка + русские субтитры
дык ачо в оригинале то) у них все матюки выражаются одним факом, другое дело наш русский мат и его производные, у гоблина все в тему :)
Дай угадаю,все знание английского закончилось на уроке в 7 классе ,на фразе what is your name?repeat please ?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Забрал кубики в копилку, это супер!
. Наравне с : кровавым четвергом , плохим сантой, святыми из трущоб и особенностями национальной рыбалки , охоты и т.п. Включишь с бодуна утром в выходной такой фильм, нальешь 50 ледяной , закусишь огурчиком или мандаринчиком и отпускает и на душе хорошо...
yaplakal.com