В фильме «Карты, деньги и два ствола» (1998), где Тим также был оператором, он сыграл человека, которого в самом начале картины топит Барри-баптист (Лени МакЛин).
Гарри-Баптист Это пиздец. Baptist - это Креститель, блять, по-английски, КРЕС-ТИ-ТЕЛЬ! Почему Креститель - из фильма тоже понятно. Горе-переводчики, ЁКЛМН. PS: Очень люблю оба фильма. А вот жена утверждает, что они ей не нравятся, хотя частенько цитирует Турецкого
Все выделяют Гоблина, а я вспомню что это фильм неподражаемого сэра Гая Ричи!
- Че там с сосисками, Чарли? - 5 минут, Турецкий. - Пять минут назад ты сказал, что будет готово через 2 минуты.
Зы это первый иностранный фильм, который мне захотелось посмотреть на оригинальном языке... С тех времен стараюсь смотреть фильмы в оригинале. Всем советую!
Спокойно. Плохиш, это массонит. Массо - что? Массонит, искусственный бриллиант, Линкольн. Игрушка. Стекляшка. Дешевка. И стоит он... ...да ваще ни хуя не стоит.
Это сообщение отредактировал Elvekings - 19 дек 2014 в 16:39
Смотреть обязательно в "правильном" переводе, а не в ТВ версии.
Смотреть лучше всего в оригинале. Я вот более-менее знаю английский и, честно говоря, многие фильмы и книги воспринимаются в оригинале абсолютно по другому. Иногда даже смысл меняется. А этот фильм очень многогранен. ЗЫ: Перевод Гоблина, конечно, очень хорош, но...
Но порой надо не просто знать английский, но еще и понимать слэнг, идиоматические выражения и т.п.
А так да, оригинальная озвучка + русские субтитры
Это сообщение отредактировал Viktar83 - 19 дек 2014 в 16:53
Цыгане? Ненавижу, блядь цыган! Фильм надо смотреть только в Гоблинском переводе. И на цитаты его не разобрать. Он один весь как большая цитата. Бойтесь людей, которые держат свиней. Одна свинья съедает 6 фунтов сырого мяса. Не стоит недооценивать предсказуемость тупизны. Знаю, что посмотрю сегодня вечером. Сахару? Нет, я сам сладкиЙ
Открою страшную тайну ,если вы не видели этот фильм в оригинале ,или по каким либо причинам не знаете английский сленг,у меня для вас плохие новости,вы не видели этот фильм...
Не вспомню щас уже дословно)) : - Тылюбишьпскв? - Что? - Псикипсикипсики! - Что??... - Песики! Ты любишь песиков? - Ааааа...собаааки...Да, собак я люблю.
:D
- Тооони...! Я убью тебя, Тони! ... - Я застрелил тебя, ПАДАЙ! ... - Да чтож ты никак не сдохнешь, ептваюмать??!
- Борис, А ты что здесь делаешь? - Пошел ты нахуй. - Отдай дипломат! - И ты пошел нахуй. Идите вы все нахуй!
Это сообщение отредактировал KOPPEKTOP - 19 дек 2014 в 16:59
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Это пиздец. Baptist - это Креститель, блять, по-английски, КРЕС-ТИ-ТЕЛЬ! Почему Креститель - из фильма тоже понятно. Горе-переводчики, ЁКЛМН.
весь разобран на цитаты!"ненавижу,блядь, цыган"вообще не заменима 
yaplakal.com