Слушай. Ты занят? Я расскажу тебе всю историю целиком. Изучающие Септуагинту неправильно перевели с иврита слово «девушка»… …греческим словом, означающим «дева». Эту ошибку было нетрудно допустить… …потому что разница в написании трудноуловима. И так у них получилось пророчество.: Се, Дева во чреве приимет и родит Сына. » Ты понимаешь ? Именно «дева» привлекла внимание людей. Не каждый день девственница принимает во чреве и рождает сына. Но оставьте это повариться пару сотен лет в собственном соку… … и вот перед вами Святая Католическая церковь
Маленько не так у Гоблина: Не каждый день девственница беременеет и рожает. Но дайте этому пророчеству пару сотен лет настояться…
Добавлено в 15:40 Могу дать фунт - Ну ты, блядь, и жлоб.
Добавлено в 15:42 А когда он не может расплатиться, ему делают обрезание. Только не подумай, что на хую (про четыре пальца)
Смотрел его раз 30, знаю почти наизусть -Господи Тони , да я смотрю у тебя и впрям рука не дрогнет, иди покажи кто тут главный, пока фашисты не высадились.....
....... вот уж блять показал так показал......
Это сообщение отредактировал Aspire70 - 19 дек 2014 в 15:55
- Что это? - Это дробовик, Сол - Да, это, блять, зинитка!
-Что это? -Это?Дробовик,Сол! -Да это ,блять,зенитка,Винсент! -Я просто хочу устроить панику,понял? -Ты там бойню устроишь,а не панику!
Это сообщение отредактировал Балабас - 19 дек 2014 в 16:13
Смотреть обязательно в "правильном" переводе, а не в ТВ версии.
Смотреть лучше всего в оригинале. Я вот более-менее знаю английский и, честно говоря, многие фильмы и книги воспринимаются в оригинале абсолютно по другому. Иногда даже смысл меняется. А этот фильм очень многогранен. ЗЫ: Перевод Гоблина, конечно, очень хорош, но...
когда этот фильм попал ко мне, а было это утром и он был уже в озвучке гоблина, я забил на экзамен по электротехнике и с другом просмотрел три раза подряд. Ржал, ржал и ржал, этот перевод очень украсил и дополнил этот фильм.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
это точно!Гоблин творил шедевральные переводы!
yaplakal.com